Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. koća FU    'kosár, doboz nyírkéregből'  de 'Korb, Schachtel aus Birkenrinde'  en 'basket, box made of birch-bark'



    UEW № 324 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Tároló


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finnregkosio 'suuri kalarove; großer Fischkorb aus Birkenrinde'SKES
    regkalakosio 'suuri kalarove; großer Fischkorb aus Birkenrinde'
     
    ? olonyeci koiza 'kleiner Rindenkorb mit Henkel aus Birkenrinde'FUF: 19:144 (Toivonen)
     kozja 'kleiner Rindenkorb mit Henkel aus Birkenrinde'
     
    számi/lappNguöšše 'Næverskrukke; Rindenkorb'
    Not?kuoišš 'Tragekorb aus Birkenrinde'
    Kld?kūišš 'Tragekorb aus Birkenrinde'
    T?ki̊̄išše 'Tragekorb aus Birkenrinde'
    K?ki̊̄išše 'Tragekorb aus Birkenrinde'Kuollan: 194
     
    ? hanti/osztjákVjkŏt́ək 'Rindenschachtel von der Form einer Schöpfkelle die in die Wiege ... gestellt wird'Ostjakisches: 345
     
    ? manysi/vogulSosānχos 'kleiner Rindenkorb'sān 'Birkenrindenschachtel'FUF: 28:90 (Kannisto mitg. Liimola)


    Magyarázat

    Finn. io ist ein Ableitungssuffix.

    Zu ostj. kŏťək 'Rindenschachtel ...' s. auch *kućɜ 'Korb, Schachtel aus Birkenrinde' FU.

    Das wog. Wort ist eine tautologische Zusammensetzung. Ob es hierher gehört, ist zweifelhaft. Möglicherweise ist es eine Entsprechung von ostj. (342) Kr. χas 'Sarg'.

    Das mit dem lapp. Wort verknüpfte est. kahi (Gen. kahja) 'Festtrunk, Trankopfer' usw. (Ariste: Suomi 1933/5/16: 54) kann wegen des inlautenden h (< *š) nicht hierher gehören.



    Bibliográfia
    • Toivonen: FUF 19: 144 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Liimola: FUF 28: 90 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Collinder: SSUF 1952-54: 113 = Språkvetenskapliga Sällkapets i Uppsala Förhandlingar 1882–[Band 1955/57. = Uppsala Universitets Ärsskrift 1957. Uppsala – Wiesbaden].
    • T.I.Itkonen : Vir 1919: 104 Anm
    • Liimola: Vir 1942: 94 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.