Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kaswa- FW FU   'nő, gyarapodik'  de 'wachsen, zunehmen'  en 'grow, develop (intr)'



    UEW № 250 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Növekedés


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn kasva- 'wachsen, zunehmen'
     kasvot 'Gesicht, Antlitz'
     
    észt kasva- 'wachsen, zunehmen'
     kasu 'Zuwachs, Gewinn, Ausbeute, Vorteil, Nutzen, Frucht, Zins, Rabatt'Gen. kasu
     
    számi/lappLkasvō 'Gesicht, Antlitz'< finn
     
    mordvinEkaso- 'wachsen, zunehmen'
    Mkaso- 'wachsen, zunehmen'
     
    ? mari/cseremiszKBkuška- 'wachsen'
    KBkušte- 'aufziehen (Kinder Bäumchen)'
    Ukuška- 'wachsen'
    Ukušte- 'aufziehen (Kinder Bäumchen)'
    Bkuška- 'wachsen'
    Bkušte- 'aufziehen (Kinder Bäumchen)'
     
    ? magyar haszon 'Nutzen, Vorteil, Gewinn, ErtragMNSz HHC
     használ- 'gebrauchen, von Nutzen sein, dienen, nützlich seinMNSz HHC


    Magyarázat

    Ung. n ist wohl ein deverb. Nominalsuffix.

    Die Zuordnung des tscher. Wortes ist wegen der inlautenden Konsonantenverbindung šk unsicher.

    Die Zugehörigkeit des ung. Wortes ist teils aus lautlichen Gründen (das wäre das einzige Beispiel für die Entwicklung *sw > sz), teils aus semantischen Gründen zweifelhaft. Zu dem ung. Wort s. auch *kaćɜ 'Geschenk; schenken' U.



    Bibliográfia
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Äimä: MSFOu 45: 25, 63 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 91 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Sándor: Sokféle 12: 19 = Sándor, István, Sokféle. I–VIII, Györ 1791–1801; IX–XII, Bécs 1808.
    • Lindström: Suomi 1852: 36
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 85 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.