Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kaŋka FU    'száraz, homokos hely'  de 'trockener, sandiger Ort'  en 'dry sandy place'



    UEW № 242 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Talajrétegek


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn kangas 'Sandheide, Sandhügel'Gen. kankaan
     kangar 'Sandheide, Sandhügel'Gen.  kankaren
     kankare 'Sandheide, Sandhügel'Gen. kankareen
     kankaro 'Sandheide'
     kangasta- 'schimmern, hervorschimmern, sich in der Luft abspiegeln'
     
    ? észt kanner 'Steinhaufen, aus Kies gebildeter Hügel'Gen. kangru
     kannur 'Steinhaufen, aus Kies gebildeter Hügel'Gen. kangru
     
    ? mari/cseremiszKBkaŋγa 'mager hager, abgemagert, verdorrt (vom Baum)'
    Ukaŋγa 'mager hager, abgemagert, mager, dürr (vonder Erde)'
    Bkaŋγa 'тощий'
     
    ? manysi/vogulPkoŋ˳kə 'Landenge; eine Strecke zwischen zwei Flüssen, волочек'MSFOu: 116:242, 134:251 (Kannisto – Liimola)


    Magyarázat

    Finn. s, r, re und est. r sind Ableitungssuffixe.

    Das im Tscher. anzunehmende urtscher. *a der ersten Silbe ist eine unregelmäßige Entsprechung zu finn. a. Die Zusammengehörigkeit des finn. und tscher. Wortes ist lautlich nur dann möglich, wenn tscher. a in erster Silbe unter der Assimilationswirkung des a in zweiter Silbe aus urtscher. *å entstanden ist.

    Die Gleichung ist aus semantischen Gründen sehr unsicher.

    Ostj. Kaz. χǫnĭ 'Erdschicht', O χoŋa 'auf der Uferwiese befindliche schwankende Erdschicht' (Honti: NyK 75: 206) gehört wegen des inlautenden ŋ nicht hierher.



    Bibliográfia
    • Wichmann: FUFA 16: 40 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Wichmann: JSFOu 30/6: 24 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Lakó: MNy 37: 96 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • Liimola: MSFOu 127: 192 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Lehtisalo: MSFOu 72: 15, 180 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • N.Sebestyén : NyK 52: 344
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Hakulinen: Vir 1949: 201, 263 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.