Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ćȣ̈ŋkɜ Ug    'csomó; csomót köt'  de 'Knoten; einen Knoten knüpfen'  en 'knot (n); tie a knot'



    UEW № 1738 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Összeköt


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? manysi/vogulKśiŋkəlt- 'einen Knoten knüpfen'FUF: 32:245 (Kannisto, mitg. Liimola)
    KUśiχməl 'Knoten'FUF: 32:245 (Kannisto, mitg. Liimola)
    Pśäŋkəl 'Knoten'FUF: 32:245 (Kannisto, mitg. Liimola)
     
    ? magyarregcseg 'Knoten, Knorren (am Holze); Klößchen'
    regcsög 'Knoten, Knorren (am Holze); Klößchen'
    regcsök 'Knoten, Knorren (am Holze); Klößchen'
    reggöcs 'Knoten, Knorren (am Holze); Klößchen'
    Altgoͤtѕit 'Knoten, Knorren (am Holze); Klößchen'Calepinus 1585
    Alttʃeges 'Knoten, Knorren (am Holze); Klößchen'Apáczai-Csere: Enciklopédia 1655


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    A vogul l, lt és məl képzők.

    Az egyeztetés csak akkor helyes, ha a magyar csög – amely ugyan később jelenik meg a szótörténetben, habár sok nyelvjárásban ismert –, az eredetibb forma, és belőle a göcs hangátvetéssel keletkezett, továbbá ha a magyar szó nem azonos a csög 'fatuskó' (lásd *čȣ̈kkɜ 'tuskó' FU) szóval.

    Nomenverbum?



    Bibliográfia
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • Wichmann: FUF 11: 197 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Liimola: FUF 32: 246 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 375 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Munkácsi: NyK 25: 260 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.