Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. wińa FW    'ferde'  de 'schief, schräg'  en 'slanting, diagonal'



    UEW № 1711 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Ferde


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn vino 'obliquus'
     vinottain ''
     vinoittain 'schräg'
    regvina 'schief, schräg'
     
    karjalai vino 'schief, schräg'
     
    észt vinuti 'schief, schräg'< finn
     
    számi/lapp vidnjel 'obliquus'< finn
    Lvinjō 'schief, verzogen, windschief, schräg, unsymmetrisch'< finn
    Nvinjo- ~ vinj(ŏ)- ~ finjo/finj(ŏ) 'unsymmetrical, twisted'< finn
    Friisvadnjal 'obliquus'
    Friisvanjal 'obliquus'
    Kovėn̨n̨e 'schräge'< finn
    Notvėn̨n̨e 'schräge'< finn
    Kldvi̮n̨n̨(e) 'schräge'< finn
    Tva̭nnai̯jᵅ 'schräge'733
     
    mordvin veńaža 'ei jyrkkäkaarinen, kaareva luokki; nicht steil gebogen, bogenförmig (z.B. Krummholz)'
    Eveńaža 'abschüssig, schief, geneigt'Ravila: JSFOu. 61.3:107
     veńuža 'ei jyrkkäkaarinen, kaareva luokki; nicht steil gebogen, bogenförmig (z.B. Krummholz)'Paasonen: mitg. Rav Vir 1932: 375


    Magyarázat

    Finn. o, lapp. l, j und mord. ža sind Ableitungssuffixe.

    Syrj. Ud. vińov 'cила, вынocливocтъ' Lu vińol 'вынocливыŭ, живучиŭ' (ESK; Turkin: SFU 7: 277) gehört aus semantischen Gründen nicht hierher.



    Bibliográfia
    • Qvigstad: Beitr 227 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • T.I.Itkonen: JSFOu 32/3: 59 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Ravila: Vir 1932: 375 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Mägiste: Vir 1958: 140 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.