Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. šamɜ FW    'kés foka (életlen oldala)'  de 'Rücken des Messers'  en 'back of knife'



    UEW № 1608 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés



    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn hamara 'Rücken, Rückseite der Axt, des Messers'
     
    észtregham(m)ar 'veitsen hamara, Rücken des Messers'SKES
     
    számi/lappL?sjimēr 'Nacken der Axt, Messerrücken, Rücken von Scherenmesser, Hammerpinne, -finne'
    N?šimer- -bmar- 'back (of knife), back, pole (of axe)'
    Košȧ̬mmer͔ 'Axthammer, Messerrücken'
    Not?šȧ̬mmer͔ 'Axthammer, Messerrücken'
     
    mordvinEčov 'Rücken (eines Messers)'
    Ečovone 'Rücken (eines Messers)'
    Mšov 'Rücken (eines Messers)'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Finn. ra und lapp. r sind Ableitungssuffixe.

    Die Zugehörigkeit des lapp. Wortes ist wegen des palatalen Vokalismus der ersten Silbe unsicher.

    Der Wandel *a > o im Mord. läßt sich durch den Einfluß des inlautenden v erklären.



    Bibliográfia
    • Setälä: ÄH 288 = Setälä, E. N., Yhteissuomalainen äänehistoria. I ja II. vihko (Sivv. 1–446). Helsinki 1899.
    • Jacobsohn: ArUgrof 41 = Jacobsohn, Hermann, Arier und Ugrofinnen. Göttingen 1922.
    • Toivonen: FUF 20: 138 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUFA 28: 204 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Setälä: JSFOu 14/3: 27 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Wiklund: MSFOu 10: 250 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Genetz: Suomi 1897/3/13: 14
    • Genetz: VähKirj 23/2: 14 = Vähäisiä Kirjelmiä. Suom. Kirj. Seura. 1–, Helsinki 1885.