Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. purka- FW    'meglazít, eloldoz'  de 'lösen, losmachen, losbinden'  en 'loosen, unbind'



    UEW № 1514 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Old


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn purka- 'lösen, losmachen, loslassen, losbinden'
     
    ? észt purge- 'ausleeren'
     purga- 'purkaa, repiä; lösen, losmachen, loslassen, losbinden, reißen'< finn
     
    ? lív pūrga- 'Fische aus dem Netz lesen'Kett [liv]
     
    ? számi/lappNburˈge- -rg- 'rummage in, disarrange; examine'< finn
    Nburˈge- -rg- 'rummage out, fish out (of sack, chest etc)'< finn
    Nburˈge- -rg- 'get (a sale) cancelled'< finn
     
    ? mordvinEpurgavto- 'разогнать'ERS
     
    ? mari/cseremiszKBpə̑rγeδä- 'wühlen, durchwühlen, umrühren'Ramst [tscher]
    Bpurγeδa- 'aufwühlen, graben'Ramst [tscher]


    Magyarázat

    Mord. vto und tscher. δä, δa sind Ableitungssuffixe.

    In den Wörtern mit *a-Stamm kommt im Mord. statt des zu erwartenden o manchmal u vor (s. E. Itkonen: FUF 29: 328 ff.).

    Onomat., so daß die Wörter auch selbständige Bildungen in den einzelnen Sprachen sein können.


    Bibliográfia
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19