Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. käčke- FW    '(el)rejt, (el)dug'  de 'verbergen, verstecken'  en 'hide away, conceal'



    UEW № 1277 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Ügyesség


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn kätkyt 'Wiege'Gen. kätkyen
     kätke- 'verbergen, bergen, verstecken, verhehlen, verheimlichen'
     
    észt kätke- 'verbergen, sich verbergen'
     
    mordvinEkekše- 'verstecken, sich verstecken'
    Mkäše- 'verstecken, sich verstecken'


    Magyarázat

    In mord. kekše- fand eine Metathese *šk > statt.

    Finn. kätkyt kann auch in einen anderen etymologischen Zusammenhang gehören (s. *kätke 'Wiege' FP).



    Bibliográfia
    • Toivonen: FUF 19: 125 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Paasonen: MordChr 75 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
    • Wiklund: MSFOu 10: 149 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lindström: Suomi 1852: 53
    • Genetz: Suomi 1897/3/13: 26
    • VglWb 1: 45 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.