Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ćilɜ FP    'mind, egész, összes'  de 'alles; ganz'  en 'all, whole, every'



    UEW № 1203 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Egész. Összes


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? mari/cseremiszKBcilä 'alle, alles'
    KBcəlt 'alles, ganz und gar'Ramst [tscher]
    Ućə̑la 'alle, alles'
    Bćə̑la 'alle, alles'
     
    udmurt/votjákSč́i̮lk-ak 'im ganzen, rein'
    Sč́i̮lki̮t 'rein, klar'
    Mč́i̮lk-ak 'ganz und gar, gänzlich'FUF: 6:35 (Wichmann)
    Gći̮lk-ak ''Wichm [wotj]
    Gći̮lk-ak med u̇śoz 'mögen (die Körner) gleich herausfallen'Wichm [wotj]
     
    komi/zürjénPOćiľ 'совсем, совершенно'


    Magyarázat

    Wotj. k ist ein Ableitungssuffix, ak eine Verstärkungspartikel.

    Syrj. ĺ wurde unter dem assimilierenden Einfluß des ć aus früherem *l palatalisiert.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 20: 59 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Wichmann: FUF 6: 35 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Lytkin: SFU 2: 120 = Советское Финноугроведение. Soviet Finno-Ugric Studies. Sowjetische finnisch-ugrische Sprachwissenschaft. Linguistique finno-ougrienne soviétique. 1–, Tallinn, 1965–.