Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ańćɜ- FP    'néz, lát'  de 'sehen, schauen'  en 'see, look, watch '



    UEW № 1191 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Lát. Néz. Talál


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    mari/cseremiszKBanže- 'blicken, anschauen, nachsehen, beaufsichtigen, überwachen, pflegen, erziehen'
    Uońće- 'blicken, anschauen, nachsehen, beaufsichtigen, überwachen, pflegen, erziehen'
    Bonče- 'sehen, schauen, blicken'
     
    udmurt/votjákSadǯ´- 'sehen, betrachten'
    Kadʒ́- 'sehen, betrachten'
    Gaʒ́ʒ́ı̣̑- 'sehen, ansehen'Wichm [wotj]
     
    komi/zürjénSaʒ́ʒ́i̮- 'sehen, erblicken'
    Vaʒ́ʒ́e̮d- 'sehen, erblicken'
    Paʒ́ʒ́i̮- 'sehen, finden, erblicken'
    POa·ʒ́ʒ́i- 'sehen, finden'
     
    hanti/osztjákŠerkɔśatəjt- 'erstaunt anstarren'< komi/zürjén
     
    manysi/vogulSoɔ̄śet- 'glotzen'< komi/zürjén


    Magyarázat

    In den perm. Sprachen wurde unter dem Einfluß des inlautenden ʒ́, ʒ́ʒ́ FP *a > (früh)ur-perm. *a > wotj.-syrj. a.

    Möglicherweise ist ostj. Šerk. ɔśatəjt- 'erstaunt anstarren' eine Entlehnung aus dem Wog.




    Bibliográfia
    • Beke: CserNyt 98 = Beke, Ödön, Cseremisz nyelvtan. Budapest 1911 (FF 16 – Sonderdruck aus NyK 39–41).
    • Steinitz: DEWO 229 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Lytkin: NyK 71: 98 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Lytkin: SFU 4: 238 = Советское Финноугроведение. Soviet Finno-Ugric Studies. Sowjetische finnisch-ugrische Sprachwissenschaft. Linguistique finno-ougrienne soviétique. 1–, Tallinn, 1965–.
    • Rédei: SLW 99 = Rédei, Károly, Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1970.