Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. šoŋkɜ FU    'szűk, szorultság; szűkül'  de 'eng, Bedrängnis; eng werden'  en 'squeeze (n); narrow (a vi)'



    UEW № 1008 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Szűk. Keskeny


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    udmurt/votjákSšug 'schwerlich, mühsam, Beschwerlichkeit, Mühe, Plage; traurig, bekümmert, Trauer, Kummer, Schmerz, Leid'
    Gšug 'eng, unbequem, schwer'Wichm [wotj]
     
    komi/zürjénSšog 'Trauer, Sorge, Betrübnis'
    Pšog 'Trauer, Sorge, Betrübnis; Ermattung, Schwäche, Übelkeit, Neigung zum Erbrechen'
    POšog 'Mattigkeit, Schwindel, Leid'
     
    ? magyar aggód- 'sich kümmernMNSz HHC
    regaggód- 'zu Kuhquark werden (saure Milch am warmen Ort)MNSz HHC
    regóg- 'sich ängstigen, sich kümmern, für etwas Sorge tragenMNSz HHC
    reg ')MNSz HHC


    Magyarázat

    Die perm. Wörter können nur im Falle eines ursprünglichen velaren Vokalismus mit dem ung. Wort zusammengehören.

    Zum ung. Wort s. auch *aŋke 'eng, bedrückt ...' FU.

    Nomen-Verbum.

    Zum irrtümlich hierher gestellten finn. hankala 'ungelenkig, unbequem, beschwerlich' (Wichmann, WotjChr.2 108; Fuchs: FUF 16: 82) s. SKES.




    Bibliográfia
    • Fuchs: FUF 16: 82 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.