Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. šaŋka FU    'ág, gally'  de 'Ast, Zweig'  en 'branch, twig'



    UEW № 996 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: A növények részei


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn hanka 'Hängehaken, Rudernagel, Ruderhaken'
     
    ? észtregaŋgāD 'veneen reunaan kiinnitetyt aironrenkaat, an die Ränder des Bootes befestigte Dollen'SKES
     
    ? magyar ág 'Ast, Zweig, Zacken, z. B. an einer Gabel, an einem Hirschgeweih, Arm eines Flusses'
    ÚESz.ág


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Das finn. und ung. Wort gehören nur dann zusammen, wenn die ursprüngliche Bedeutung 'Zweig, etwas Verzweigtes' war. Das finn. Wort ist möglicherweise ein germ. Lehnwort (vgl. altnorw. hár 'Rudernagel' < germ. *haŋgu < *hanhu).

    Zu Ung. s. auch *ϑaŋɜ 'Ast, Zweig' Ug.



    Bibliográfia
    • Kluge: FUF 12: 39 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 13: 363 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUFA 28: 251 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Ahlqvist: Kulturw 173 = Ahlqvist, August, Die Kulturwörter der westfinnischen Sprachen. Ein Beitrag zu der älteren Kulturgeschichte der Finnen. Deutsche, umgearb. Aufl. Helsingfors 1875 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. II. Theil).
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • K.Sal : NyK 65: 398
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Toivonen: Vir 1934: 385 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Anderson: Wandl 209 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VII série. Tome XL, No„– 2 et dernier).