Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. śurɜ FU    'gyanta'  de 'Harz'  en 'resin '



    UEW № 990 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Szerves anyagok


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    udmurt/votjákSśir 'Harz'
    Kśer 'Harz'
    Gśir 'Harz'Wichm [wotj]
     
    komi/zürjénSśir 'Baumharz, Teer'
    Pśir 'Baumharz, Teer'
    POśѳr 'Harz, klebrig, zäh'
     
    magyar szurok 'Pech, Holzkohle, Ruß'Akk. szurkot
    ÚESz.szurok


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Ung. k ist ein Ableitungssuffix.

    Wotj. und syrj. i ist unter dem Einfluß des mouillierten ś aus früherem *i̮ entstanden (vgl. PO ѳ).

    Das von N. Sebestyén (NyK 51: 432) hierher gestellte lapp. L sarᵅka- 'dicht ästige, sehr harzichte Kiefer' kann wegen des ursprünglichen *s- nicht zugeordnet werden.)



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Gombocz: MNy 3: 359 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 317 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Munkácsi: NyK 18: 121 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Simonyi: Nyr 35: 34 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • Gombocz: Nyr 35: 95 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • s-Laute 107.00
    • Uotila: SyrjChr 150 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 657 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Nirvi: Vir 1950: 416 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Gunda: Vir 1966: 206 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 196 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.
    • Munkácsi: VotjNyt 144 = Munkácsi, Bernát, Votják nyelvmutatványok magyar fordítással és szójegyzékkel. Votják nyelvtanulmányok. 1. rész: Bevezetés: Idegen elemek a votják nyelvben. Budapest 1884 (UF 5).