Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. śulɜ U    'edény'  de 'Gefäß'  en 'vessel '



    UEW № 982 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Behälter


    Set of correspondences
     
    ? Estonian sulu 'Trog, Verschlag im Zimmer für kleinere Tiere'
     
    ? Udmurt/VotyakSśuli̮s 'längliche, runde, kleine Holzmulde in welche man, z.B. das Mehl siebt'
    Kśulə̑s 'längliche, runde, kleine Holzmulde in welche man z.B. das Mehl siebt'
    Gśulı̣̑s 'längliche Schüssel'Wichm [wotj]
     
    ? EnetsChsúðoka 'trogähnliches Gefäß'
     
    ? Nganasan siľáʔka 'Löffel'
     
    ? SelkupTasolang 'Löffel'
    Tysolak 'Löffel'MSFOu:103:283 (Donner, mitg. Joki)
    Nholak 'Löffel'
    Nholák 'Löffel'
    Kesólang 'Löffel'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Wotj. s, jen., twg. ka und selk. ng, k sind Ableitungssuffixe.

    Twg. i und ĺ sind unregelmäßig.

    Zum Bedeutungsverhältnis 'Gefäß' ~ 'Löffel' vgl. finn. kuiri 'eine Art Boot' ~ 'Löffel', est. kopp 'Schale, kleines Gefäß' ~ 'großer Holzlöffel', wotj. duri̮ 'Tasse, Unterteller' ~ 'Kochlöffel'.

    Das von Toivonen (FUF 21: 118 mit?) irrtümlich hierher gestellte ostj. Vj. saγḷi̮ 'hölzerner Löffel, worin Blei geschmolzen wird' kann wegen des inlautenden γ nicht die Entsprechung der oben genannten Wörter sein. Das Element ḷi̮ im ostj. Wort ist ein Ableitungssuffix (vgl. Sauer, Die Nominalbildung im Ostjakischen 130–2).

    Setälä (FUFA 12: 104) und Paasonen (Beitr. 158) haben selk. solang 'Löffel', kam. šamlak, šamnak id., und taig. šömalukma id. hierzu gestellt. Das ist jedoch nicht akzeptabel, da die letzteren türk. Lehnwörter sind; vgl. koib. šamnak, sanmak, samalak, tob.-tat. šabala id.


    Bibliography
    • Toivonen: FUF 21: 118 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Joki: MSFOu 103: 282-3 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • E.Itkonen: UAJb 28: 61 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]