Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. śomɜ-rɜ FU    'gond, szomorúság; ?szomorkodik'  de 'Kummer, Trauer; ?traurig sein'  en 'trouble, sorrow; ? be sad '



    UEW № 975 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Trauer


    Set of correspondences
     
    ? MordvinEśumuŕďe- 'sich grämen'
    Eśumoŕďe - 'sich grämen'
     
    ? Hungarian szomorú 'traurig, trüb, betrübt, schwermütig, wehmütig, düster, traurig, tragisch'
     szomorít- 'betrüben, traurig machen, kränken'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Mord. ŕ und ung. r sind nicht näher bestimmbare Suffixelemente. Mord. d́e und ung. ú, ít sind Ableitungssuffixe.

    Die Zusammenstellung ist wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.

    Die Zusammenstellung dieser Wörter mit finn. sumu 'Nebel' und dessen Entsprechungen (MUSz 306; Munkácsi: Nyr. 9: 101; Szinnyei: Budenz-Alb 46; Setälä: FUF 2: 250 mit?; Gombocz: MNy. 20: 61 mit?) ist aus lautlichen und semantischen Gründen nicht akzeptabel. Zu finn. sumu usw. s. *sume 'Nebel' FW.

    Nomen-Verbum?

    Onomat.?



    Bibliography
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • NyH7
    • Gombocz: NyK 35: 237 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • s-Laute 62.00
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.