Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. śomɜ FU    'éhség, szomjúság'  de 'Hunger, Durst'  en 'hunger, thirst '



    UEW № 974 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Szomjúság


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    udmurt/votjákSśumem 'hungrig'
    Sśumal- 'Hunger bekommen, hungrig werden'
    Kśumal- 'Hunger bekommen, hungrig werden'
    Gśumal- 'Hunger empfinden'Wichm [wotj]
     
    komi/zürjénSśumal: ki̮ne̮m pondis śumal 'ich bin hungrig'ki̮ne̮m 'Bauch'
    Sśumale: ki̮ne̮m śumale 'ich bin hungrig'
    Pśima·ve̮: ki̮ne̮m śima·ve̮ 'ich bin hungrig'ki̮ne̮m 'Bauch'
    POśima·l- 'hungrig sein, Appetit haben'
     
    magyar szomjú 'durstig, dürstend'
     szomjaz- 'dürsten, Durst haben'
     szomjas 'durstig, dürstend'
     szomjús 'durstig, dürstend'
     szomjúhoz- 'dürsten, Durst haben'
    regszoméhas 'durstig, dürstend'
    Altszomjúl- 'durstig werden'
    ÚESz.szomjú


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    A votják em, al és zürjén al képző.

    A magyar szomjú elhomályosult összetétel. A ju utótagja történetileg a (nyj.) éh, íh, joh 'belső, has, gyomor; szív, érzék' szavakkal azonos, lásd *ju 'vminek a belseje' Ug. és *kunɜ 'has' FU.

    A zürjén P śima·v-, PO śima·l- szavakban szórványos *u > i̮ > i változás történt.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Fuchs: FUF 16: 75 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 261 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 16/2: 3 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 305 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • s-Laute 60, 103
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 834 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.