Based on the Uralothek |
Finnish | sydän 'Herz' | Gen. sydämen | |||||
reg | syväm 'Herz' | ||||||
reg | sy(v)än 'Herz' | ||||||
reg | syön 'Herz' | ||||||
Estonian | süda 'Herz, Gemüt, Sinn, Mut; Inneres, Mitte, Mittelpunkt' | Gen. südame | |||||
Saami/Lappish | Wfs | t́š́i̮rrε̮ɔ 'durch' | |||||
L | tjatā '(Postp.) durch, (Präp.) durch, quer hindurch, ganz hindurch' | ||||||
N | čâđâ '(Postp.) through (of place, not emphasized), by way of, via; under, in, on account of (circumstance); in the course of (time); through, by (agency of, means of); (Präp.) through (of place, emphasized), right through; all through (of time), (Adv.) through and through, altogether, completely, wholly' | ||||||
Ko | t́š́ǡ̮δĕ 'Herz' | Gen. t́š́aδ̕δȧ̬ˈm | 640 | ||||
P | t́š́ǡ̮δĕ 'Herz' | Gen. t́š́aδ̕δȧ̬ˈm | 640 | ||||
Mordvin | E | śeďej 'Herz' | |||||
E | śeďeŋ 'Herz' | ||||||
M | śeďi 'Herz' | ||||||
Mari/Cheremis | KB | šüm 'Herz' | |||||
U | šüm 'Herz' | ||||||
M | šüm 'Herz' | ||||||
B | šüm 'Herz' | ||||||
Udmurt/Votyak | S | śulem 'Herz; das Innere im Menschen Gemüt (Organ der Empfindungen); Baummark' | |||||
K | śulem 'Herz; das Innere im Menschen Gemüt (Organ der Empfindungen); Baummark' | ||||||
G | śulem 'Herz' | Wichm [wotj] | |||||
Komi/Zyryan | S | śe̮le̮m 'Herz' | |||||
P | śe̮ve̮·m 'Herz' | ||||||
PO | śȯlѳm 'Herz' | ||||||
Khanty/Ostyak | V | sĕm 'Herz' | OL: 180 | ||||
DN | sĕm 'Herz' | OL: 180 | |||||
O | sȧ̆m 'Herz' | OL: 180 | |||||
Mansi/Vogul | TJ | šäm 'Herz' | WV: 36 | ||||
KU | šim 'Herz' | WV: 36 | |||||
P | ši̮m 'Herz' | WV: 36 | |||||
So | sim 'Herz' | WV: 36 | |||||
Hungarian | szív 'Herz; Zentrum, das Innere' | Akk. szívet | |||||
reg | szű 'Herz' | ||||||
reg | szü 'Herz' | ||||||
reg | szüv 'Herz' | ||||||
reg | szűv 'Herz' | ||||||
Nenets/Yurak | O | śej 'Herz' | 433 | ||||
Enets | Ch | seo 'Herz' | |||||
B | seijo 'Herz' | ||||||
Nganasan | sa 'Herz' | ||||||
soa 'Herz' | |||||||
Selkup | TaU | sīče 'Herz' | DonnMskr | ||||
TyM | sīď 'Herz' | ||||||
Ke | sīďe 'Herz' | FUF: 21:45 (Lehtisalo) | |||||
Ke | siče 'Herz' | ||||||
Kamassian | sī 'Herz' | FUF: 21:45 (Lehtisalo) | |||||
Koibal | sei 'Herz' | FUF: 21:45 (Lehtisalo) | |||||
Mator | keje-m 'Herz' | FUF: 21:45 (Lehtisalo) | |||||
Karagas | kei-m 'Herz' | FUF: 21:45 (Lehtisalo) | |||||
Taygi | гeï-ge 'Herz' | FUF: 21:45 (Lehtisalo) |
Die Verallgemeinerung des d in der schwachen Stufe von finn. sydän (sydämen, sydämessä) erklärt sich durch die dialektalen Formen mit geminiertem mm:sydämmen, sydämmessä, syrämmen, sylämmen, syvämmen usw.
Im Wotj. und Syrj. ist die Vokalvertretung der ersten Silbe unregelmäßig, da im Wotj. mit einer Vokalentwicklung *ü > urperm. *i̮ > *ȯ > u, im Syrj. mit *ü > urperm. *i̮ > *ȯ > e̮ zu rechnen ist.
Ung. v in szív ist die Fortsetzung des Ableitungssuffixes *mɜ, doch im Sing. Nom. hat sich v in Analogie zu den suffigierten Formen (Pluralzeichen, Kasusendung, Ableitungssuffix: szívek, szívet, szíves) herausgebildet.
Das Ableitungssuffix *mɜ ist wohl in FU Zeit an das Wort getreten, aber auch die Variante ohne Ableitungssuffix blieb erhalten. Im lapp. auslautenden â von N čâđâ verbirgt sich möglicherweise ein Ableitungssuffix *ek. Mord. j und ŋ sind Ableitungssuffixe.
Die Zusammenstellung der Wortfamilie mit den altaischen Sprachen (Räsänen: Vir. 1947: 167; FUV usw.) ist falsch, da tung. se̮le̮me̮ nicht 'Herz', sondern 'eisern' bedeutet und eine Ableitung von śələ 'Eisen' ist.