Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. sula FU    'olvadt, felolvasztott; olvad, olvaszt'  de 'geschmolzen, aufgetaut; schmelzen, tauen'  en 'molten, melted; melt, dissolve '



    UEW № 913 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Flüssigkeit


    Set of correspondences
     
    Finnish sula 'ungefroren, weich, flüssig; lauter, bloß'
     sulaa- 'flüssig werden, schmelzen; flüssig machen'
     
    Estonian sula 'weich, locker; flüssig, fließend, schmelzend, tauend; rein, unvermischt, lauter'
     sula- 'schmelzen, tauen'
     
    MordvinEsola 'ungefroren, geschmolzen's-Laute: 19
    Esola- 'auftauen, schmelzen'
    Msola 'ungefroren, geschmolzen's-Laute: 19
    Msola- 'auftauen, schmelzen'
     
    Mari/CheremisKBsə̑le- 'auftauen, schmelzen'
    Ušule- 'auftauen, schmelzen'
    Bšule- 'auftauen, schmelzen'
     
    Udmurt/Votyak si̮l-si̮l 'мягкое состояние (предмета (при варке напр мяса)'Bor
     si̮lmi̮- 'развариться (напр о картошке), растоять, раствориться'URS
     
    Komi/ZyryanSsi̮l 'ungefroren, geschmolzen'
    Ssi̮l- 'schmelzen, auftauen'
    Psi̮v 'ungefroren, geschmolzen'
    Psi̮v- 'schmelzen, auftauen'
    POsѳl 'ungefroren, geschmolzen'
    POsѳl·- 'schmelzen, auftauen'
     
    Khanty/OstyakVlŏlə 'ungefroren'1106
    Vlŏla- 'schmelzen'OL: 57
    Vjjŏlə 'ungefroren (z. B. Boden), schneereich und ohne Eis, ungefroren'
    Vjjŏla- 'schmelzen'OL: 57
    DNtătə 'aufgetaut, geschmolzen; ungefrorener Boden (unter der gefrorenen Erdschicht)'
    DNtăt- 'schmelzen'OL: 57
    Olăl 'mit weicher Schneide'
    Olăl- 'schmelzen'OL: 57
     
    Mansi/VogulTJtal- 'schmelzen'FUF: 14:47, 59 ( Kannisto)
    Ktål- 'schmelzen'NyK: 25:277 (Munkácsi)
    LUtālān- 'schmelzen'FUF: 14:47, 59 ( Kannisto)
    LMtal-vōj 'olvadó zsír; schmelzendes Fett'vōj 'Fett'MTr
    Sotol- 'schmelzen'Kálmám,: Béla, Wogulische Texte mit einem Glossar. Budapest 197
    Ntål- 'schmelzen'NyK: 25:277 (Munkácsi)
     
    Hungarian olvad- 'schmelzen, tauen, zergehen, (Metal) fließen'
     olvaszt- 'schmelzen, (Fett) auslassen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Vö. jukagir alaa- 'olvad'.

    A magyar ad és aszt biztosan képzők, valószínűleg a v is képző.

    Nomenverbum.

    A lapp N šǫĺgi- 'olvaszt' (MUSz. 838; VglWb. 716; NyH7; SzófSz.; FUV) ige szóbelseji lg hangja miatt nem tartozik ide.



    Bibliography
    • ÁKE 637 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Collinder: CompGr 59, 164, 397 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Sauer: CSIFU 460 = Congressus Secundus Internationalis Fenno-Ugristarum (1965). Helsinki 1968.
    • Wichmann: FUF 15: 24, 37 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 29: 228 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 253 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 14/3: 34 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 838 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Gombocz: NyK 38: 270 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Bereczki: NyK 65: 177 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • s-Laute 19.00
    • Collinder: SSUF 1957: 124 = Språkvetenskapliga Sällkapets i Uppsala Förhandlingar 1882–[Band 1955/57. = Uppsala Universitets Ärsskrift 1957. Uppsala – Wiesbaden].
    • Lindström: Suomi 1852: 87
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • D.Bartha: Szóképz 47
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • E.Itkonen: UAJb 28: 75, 34: 200 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • VglWb 1: 716 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Lytkin: VokPerm 197 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.