Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. sile (süle) FU U   'öl (testrész és mértékegység)'  de 'Schloß, Klafter'  en 'lap, fathom'



    UEW № 900 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Körperteile,  Länge


    Set of correspondences
     
    Finnish syli 'Schoß; Umarmung, Busen'Gen. sylin
     syli 'das Umarmte, Armbürde; Klafter, Faden'Gen. sylen
     syltä 'Klafter, Faden'
     
    Estonian süli 'Faden, Klafter; Schoß'Gen. süle
     süld 'Klafter, Faden'Gen. sülla
     
    Saami/LappishLsalla 'Klafter (Längenmaß)'
    Nsâllâ -l- 'bosom, embrace; fathom, as measure of length (about 2 metres), cord, fathom, as a measure used for measuring firewood'
    Notsѳll 'Klafter (Längenmaß)'Kuollan: 1023
    Kldsѳll 'Klafter (Längenmaß)'Kuollan: 1023
    Tsall 'Klafter (Längenmaß)'Kuollan: 1023
     
    MordvinEseľ 'Faden, Schoß, Klafter's-Laute: 18
    Esäľ 'Faden, Schoß, Klafter'
    Mśeľ 'Faden, Schoß, Klafter'
     
    Mari/CheremisKBšəl 'Faden'
    Ušüľö 'Faden'
    Mśüľü̆ 'Faden'
    Bšülö 'Klafter'
     
    Udmurt/VotyakKsul 'Faden, Schoß, Klafter'
    Gsị̑l 'Faden, Schoß, Klafter'FUF: 15:11 (Wichmann)
     
    Komi/ZyryanSsi̮l 'Faden, Schoß, Klafter; so viel Garn, wie man mit der Spindel gesponnen hat, bis die Hand ausgestreckt ist (also ugf. eine Klafter)'
    Psi̮v 'so viel Garn wie man mit der Spindel gesponnen hat, bis die Hand ausgestreckt ist (also ugf. eine Klafter)'
     
    Khanty/OstyakVlö̆l 'Faden, Klafter'OL: 188
    Vjjö̆l 'Faden, Klafter'OL: 188
    DTtĕt 'Faden, Klafter'OL: 188
    Olȧ̆l 'Faden, Klafter'OL: 188
     
    Mansi/VogulTJtäl 'Faden (Maß)'WV: 30
    KUtäl 'Faden (Maß)'WV: 30
    Ptäľ 'Faden (Maß)'WV: 30
    Sotal 'Faden (Maß)'WV: 30
     
    Hungarian öl 'Schoß; Klafter, Faden'
     
    ? Nenets/YurakOćīb́e 'Klafter'Juraksamojedisches: 514
    Njćīm̥ā 'Klafter'Juraksamojedisches: 514
     
    ? EnetsChtīe 'Klafter'
    Bt́ibe 'Klafter'
     
    ? Nganasan tˊˋīmi 'Klafter'
     
    ? SelkupTatii 'Klafter'
    Ntii 'Klafter'
    Ketii 'Klafter'
     
    ? Mator мимя 'мера, меряю'Janhunen, SW: 163


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Die sam. Wörter können nur dann hierher gehören, wenn jur. b́, m̥, jen. b, twg. und mot. m Ableitungssuffixe sind und nicht zum Stamm gehören. Der suffixlose Stamm wird möglicherweise durch jen. Ch. tīe und selk. tii vertreten, falls in ihnen kein *m geschwunden ist.

    Mord. E eĺ 'Schoß (am Kleide)', tscher. KB eltem 'ein Armvoll', syrj. P e̮ve̮∙ʒ́ 'Schoß (des Kleides)', ostj. N ɑ̄l 'Schoß' und wog. N ɑ̄l (Harmatta: MNy. 43: 278) können wegen des erschließbaren *ä in der ersten Silbe nicht die Entsprechungen von ung. öl sein (s. *älɜ 'Schoß des Kleides' FU).



    Bibliography
    • Beitr 205 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Lehtisalo: FUF 21: 46 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 29: 162 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 29, 34 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 54 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Lehtisalo: MSFOu 72: 85 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 846 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Bereczki: NyK 70: 33 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • s-Laute 18.00
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Janhunen: SW 163 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • E.Itkonen: UAJb 34: 200 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • VglWb 1: 562 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Lytkin: VokPerm 197 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.