Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. senɜ- FP U   'fésül'  de 'kämmen'  en 'comb (v)'



    UEW № 891 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Tiszta


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    mordvinEsemeďe- 'hecheln's-Laute: 20
     seme 'Hechel, Bürste, Kopfbürste'
     säme 'Hechel, Bürste, Kopfbürste'
     sämä 'Hechel, Bürste, Kopfbürste'
    Mśejeńďe- 'kämmen, hecheln'
     sämä 'Hechel, Bürste, Kopfbürste'
     semä 'Hechel, Bürste, Kopfbürste'
     
    udmurt/votjákSsi̮n 'Kamm, Wollkamm'
    Ssi̮nal- 'kämmen, kratzen (den Kopf), krempeln (die Wolle)'
    Jsi̮ŋa- 'kämmen'MSFOu: 65:239 (Wichmann)
    Ksə̑n 'Kamm, Wollkamm'
    Ksə̑nal- 'kämmen, kratzen (den Kopf), krempeln (die Wolle)'
    Gsị̑n 'Kamm, Wollkamm'Wichm [wotj]
     
    komi/zürjénSsi̮nal- 'kämmen, bürsten'
    Ssi̮nan 'kamm'
    Isi̮n- 'kämmen'
    Psi̮na·v- 'kämmen'
    Psi̮nan 'Kamm'
    POsɵna·l- 'kämmen, hecheln'
    POsɵna·n 'Kamm'
     
    ? nyenyecOt́ī- 'kämmen'
     
    ? enyecCht́īða- 'kämmen'
    Bt́iere- 'kämmen'
     
    ? nganaszan t́īðiʔé- 'kämmen'
     
    ? szölkupTatipsen 'Kamm'
    Ntifi 'Kamm'
    Ntǐfi 'Kamm'
    NPtipsin 'Kamm'
    Ketipsen 'Kamm'
     
    ? kamassz t̕ilē- 'kämmen'
     
    ? kojbál тыпсeнь 'гребень'JSFOu: 59:38 (Spasskij-Potopov)


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Mord. ńďe ist ein Frequentativsuffix, me und ma sind deverb. Nominalsuffixe, wotj. und syrj. al ist ein Verbalsuffix, jen. ða, re, twg. ðiʔé, selk. psen. fi, kam. lē, koib. ceнь sind ebenfalls Ableitungssuffixe.

    Zu dem anzusetzenden Lautwandel *e > i̮ in den perm. Sprachen s. Rédei: NyK 70:40, UAJb. 41:136.

    Die sam. Wörter können unter der Voraussetzung hierher gehören, daß in ihnen inlautendes *ŋ geschwunden ist.




    Bibliográfia
    • Beitr 249 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Collinder: CompGr 128, 385 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Uotila: MSFOu 65: 239 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Lehtisalo: MSFOu 67: 234 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • s-Laute 20.00
    • E.Itkonen: UAJb 28: 66 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Mikola: UAJb 40: 38 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Lytkin: VokPerm 197 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.