Uralonet

sente- FP FU 'szaporodik, sokasodik, születik' de 'sich vermehren, geboren werden' en 'multiply, be born '

UEW № 889 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Fortpflanzung. Geburt

Set of correspondences


Finnish		synty- 'geboren werden; entstehen'

Estonian		sündi- 'sich ereignen, entstehen, geboren werden'

Saami/Lappish	L	sjaddat- 'geboren werden; entstehen'	< Finnish
	N	šâdˈdât- -dd- 'geboren werden; entstehen'	< Finnish
	Not	šѳtte- 'geboren werden; entstehen'	< Finnish
	A	šando- 'geboren werden; entstehen'	< Finnish
	Kld	šѳnte- 'geboren werden; entstehen'	< Finnish
	T	šantı̊- 'geboren werden; entstehen'	< Finnish

Komi/Zyryan	S	sod- 'sich vermehren'
	P	sod- 'sich vermehren'
	PO	su·d- 'sich vermehren'

? Hungarian		ell- 'Junge werfen'

Commentaries

A magyar szó csak akkor tartozik ide, ha a töve ed- volt. Ennek bizonyítéka lehet az ómagyar Edlelmes szó, ha a jelentése az anyasággal volt kapcsolatban. Ebben az esetben a mai ell- tő az l műveltető képzőhöz történő hasonulással jött létre.

A finn ü szórványos labializálódás eredménye lehet.

A magyar szónak a vogul *untėl szóval történő egyeztetése (Zsirai alapján, lásd SzófSz.) hangtani okokból téves.

A tévesen a magyar ell- igével (SzófSz. ?-lel) azonosított ^†ell- 'beszáll' igét lásd a *säle- 'felül, ráül, beül, beszáll' U szócikkben.

Bibliography

Setälä: FUF 2: 258 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
E.Itkonen: FUF 31: 279, 285 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
E.Itkonen: LpChr 173.00 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
Pais: MNy 18: 29 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
Äimä: MSFOu 45: 161 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Melich: Nyr 32: 233 = Magyar Nyelvőr. 1–, Budapest 1872–.
Rédei(Radanovics) : NytudÉrt 38: 13
s-Laute 81.00