Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. säpɜ (šäpɜ), täpɜ U    'mókus'  de 'Eichhorn'  en 'squirrel '



    UEW № 882 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Tierarten


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Mansi/WogulischSymā-tapriś 'Maus (in den Märchen)'mā 'Erde, Land'Kálmán, WogT: 263 (Kálmán)
    Nmā-tapriś 'Maus'VNGy:2:666, MSz
    Nmā-tapriś 'vakondok; Maulwurf'MK
     
    ? Ungarisch evet 'Eichhorn'
     
    SelkupischTurtēpeq 'Eichhorn'MSFOu: 122:328 (Lehtisalo)
    TaUtäpäk 'Eichhorn'DonnMskr
    TaMtäpäŋ 'Eichhorn'
    Tytäpäk 'Eichhorn'DonnMskr


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Wog. riś, ung. t, selk. ŋ, k sind Ableitungssuffixe.

    Zur Semantik des wog. Wortes vgl. wog. LO taŋkər 'Maus' ~ Ju. wiť-täŋkər, Sy. taŋkər 'Wasserratte' ~ Ju. mɑ̄-täŋkər 'Maulwurf; ostj. Trj. pɑ̆ləŋki 'gewöhnliche Maus' ~ DN maγ-pĕləŋkə 'Maulwurf' ~ Kr. pĕləŋkə 'ein fliegendes Tier, wie die Schwalbe, eine Fledermausart'. Vgl. auch Kaz. aj-лanki 'Maus (eigtl. kleines Eichhörnchen)'. Dies ist eine volksetymologische Form von Kaz. *pɑ̆lɑ̆ŋki (~ Trj. pɑ̆ləŋki usw.).

    Falls das ung. Wort in einen anderen etymologischen Zusammenhang gehört (s. noch *ϑäpɜ 'Eichhorn' Ug.), kann man auch eine PU Grundform *täpɜ annehmen.




    Literatur
    • N.Sebestyén : ALH 1: 289 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Toivonen: FUF 22: 161 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Lehtisalo: MSFOu 72: 140 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • N.Sebestyén : NyIOK 1: 364
    • Rédei: NyK 84: 221 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.