Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ćȣ̈ŋćɜ (ćȣ̈ŋćɜ-kɜ) U    'kis (énekes)madár'  de 'ein kleiner (Sing-)Vogel'  en 'small (song)bird'



    UEW № 88 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tierarten


    Set of correspondences
     
    ? Olonets čiuǯoi 'Sperling' 91:19:169 (Toivonen)
     čiučoi 'Sperling'
     čivǯoi 'Sperling'
     čivčoi 'Sperling'
     
    ? Ludic t́š́iu(t́š́oi, 'varpunen, eräs pieni metsälintu, pakastiainen (?); Sperling, ein kleiner Waldvogel, Kohlmeise (?)'Kuj [lüd]
     t́š́iu(t́š́üöi 'varpunen, eräs pieni metsälintu, pakastiainen (?); Sperling, ein kleiner Waldvogel, Kohlmeise (?)'
     
    ? Saami/LappishTčucc 'ein kleiner Vogel'< LudicKuollan:755
     
    ? Khanty/OstyakVt́ički̮l-ni 'Drossel'ni 'Weib'Ostjakisches:923,962
    Vjt́ĕt́ək 'ein Vogel'Ostjakisches:923,962
    DNčĕškə 'kleiner Singvogel'Ostjakisches:923,962
    Ośiśki 'Singvogel'Ostjakisches:923,962
     
    ? Mansi/VogulTJćäŋćī 'Sperling, irgendein kleiner Vogel'WV:34
    KUśäŋś 'Sperling, irgendein kleiner Vogel'WV:34
    Pśäŋkś 'Sperling, irgendein kleiner Vogel'WV:34
    Sośaŋśi 'Sperling, irgendein kleiner Vogel'WV:34
     
    ? Nenets/YurakSjśinćek 'ein kleiner Vogel'Juraksamojedisches:447
    Oksśińśew 'ein kleiner Vogel'Juraksamojedisches:447
     
    ? SelkupTašyndjáka 'ein kleiner Vogel, Sperling'
    Nšynšéka 'ein kleiner Vogel, Sperling'
    Kesyndjeka 'ein kleiner Vogel, Sperling'
     
    ? Mator tčundžiacha 'Vogel'Beitr:188
     
    ? Karagas sindjachn 'Passer domesticus'Janhunen, SW:141
     
    ? Taygi sinšaku 'Vogel'Beitr:188


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Olon., lüd. i und ostj. l sind Ableitungssuffixe.

    Das ostj. Wort weist auf inlautendes *ć.

    Ostj. DN č und š passen schwer zu ť und ś der anderen Dialekte.

    In wog. P śäŋkś fand ein Wandel ŋ > nk statt.

    Falls das Wort zum uralten Wortschatz gehört, trat das Ableitungssuffix *kɜ möglicherweise in der U Grundsprache an den Stamm.

    Onomat. Vgl. *čičä ~ činčä 'ein kleiner Vogel' U.



    Bibliography
    • Beitr 188 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Toivonen: FUF 19: 169 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Collinder: SSUF 1952-54: 104 = Språkvetenskapliga Sällkapets i Uppsala Förhandlingar 1882–[Band 1955/57. = Uppsala Universitets Ärsskrift 1957. Uppsala – Wiesbaden].
    • Janhunen: SW 141 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
    • E.Itkonen: UAJb 28: 60 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]