Uralonet

säćɜ (sećɜ) FU 'finom (kender-, len-) rost' de 'feine (Hanf- od. Flachs-) Faser' en 'fine fibre '

UEW № 876 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Szövés, Szerszám. Fegyver

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


? komi/zürjén	S	se̮ʒ́ 'die beste reinste Sorte der Hanf- od. Flachsfasern'
	S	se̮ʒ́ 'Faser Faden, Hede, Werg'	Wied [syrj]
	S	soʒ́ 'Faser Faden, Hede, Werg'
	P	se̮ʒ́ 'die beste reinste Sorteder Hanf- od. Flachsfasern'

? magyar		szösz 'Werg, Hede'
		szöszke 'flachshaarig, gries; Blonde, Blondine'
	ÚESz.	szösz
	ÚESz.	szöszke

Magyarázat

A zürjén szó alapján *ä hanggal, a magyar szó alapján pedig *e hanggal kell számolni, még akkor is, ha a magyarban van néhány példa arra, hogy az *ä zártabb (labiális) magánhangzóvá alakult: emel- 'emel' > (nyj.) ömel-, keserű 'keserű' > (nyj.) köserű.

Az egyeztetés csak akkor fogadható el, ha a magyar szó előzményében a szó belseji *ć hatására a szó végén *s > *ś > sz változás történt, továbbá ha a zürjén szó nem azonos a homonim 'tiszta, nem zavaros' jelentésű szóval; végül pedig ha a magyar szösz szó nem ősmagyar kori átvétel az őspermi alapnyelvből.

A magyar szösz szónak valamely törökségi nyelvből való származtatása: kazáni tatár süs 'kóc', csuvas süs 'fonásra elkészített kender vagy len' (Munkácsi: NyK 21: 127; Gombocz: MNy. 3: 358) nem fogadható el. A kazáni tatár süs talán zürjén jövevényszó lehet, a csuvas szó pedig a kazáni tatárból származik.

A lapp (Hal.) S sauč 'kenderből készült kötél, fék' (Toivonen: FUF 19: 167) egyszeri adatoltsága, valamint szókezdő s hangja és au hangkapcsolata miatt aligha lehet a magyar szösz szó megfelelője.

A szamojéd szölkup N hač, NP sɑ̄ču, Ke. sɑ̄cu 'csalán, kender' szavak (Beitr. 169; Paasonen: JSFOu. 30/20: 6) egyrészt ɑ̄, a hangjuk, másrészt a feltehető szó belseji *č miatt nem vonhatók ide.

Bibliográfia

Moór: ALH 2: 68, 6: 319 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
Beitr 169 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).
Toivonen: FUF 19: 167 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Paasonen: JSFOu 30/22: 6 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Moór: MNy 61: 142 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
MUSz 314 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
s-Laute 90, 116
SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő Szótár. Budapest 1941.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.