Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. sapśɜ FU    'hálókötőtű, orsó'  de 'Netznadel; Spule; Weberspule'  en 'needle to tie nets; spindle '



    UEW № 874 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Webstoffe. Webe,  Werkzeuge. Waffe


    Set of correspondences
     
    Saami/LappishStjuopsem 'furca'< FinnishRamst [tscher], uebib1
    Nčuopsem 'bifurcum ferreum'Friis
     
    Mari/CheremisKBšapš 'Spule'
    Všapš 'Netznadel'FUF: 22:94 (Beke)
    Všapša- 'haspeln'
    Ušopš 'Spule'
    Ušopša- 'haspeln'
    Msops 'Weberspule'
    Bšopš 'Weberspule'
    Bšopša- 'haspeln'
     
    Khanty/OstyakVsăwəs 'Netznadel'865
    DNsupəs 'Netznadel'
    Osopəs 'Netznadel'
     
    Mansi/VogulTJtās 'kleiner Stecken, womit Netze gestrickt werden'WV: 89
    KUtōs 'kleiner Stecken, womit Netze gestrickt werden'WV: 89
    Ptos 'kleiner Stecken, womit Netze gestrickt werden'Pl. tōstWV: 89


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Lapp. m ist ein Ableitungssuffix.

    Der lapp. anlautende Sibilant assimilierte sich zuerst (*sapśɜ > *śapśɜ, später wurde die zweite Komponente der inlautenden Konsonantenverbindung dissimiliert (> *śapsɜ > čuopsem).

    Im Lapp. kann auf Grund der Ähnlichkeit eine Bedeutungsübertragung eingetreten sein.

    Im Tscher. ist die Verbalform möglicherweise eine sekundäre Entwicklung.

    Im Ostj. ist s wohl ebenfalls durch Assimilation, u.zw. unter dem Einfluß des s der zweiten Silbe, entstanden.




    Bibliography
    • Collinder: CompGr 60, 97 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Toivonen: FUF 15: 77 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Beke: FUF 22: 94 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 159 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Toivonen: MSFOu 67: 379 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Beke: NyK 45: 353 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Manninen: SS 3: 197 = Suomen Suku. 1–3. Toim.: A. Kannisto – E. N. Setälä – U. T. Sirelius – Y. Wichmann. Helsinki 1926–1934.
    • E.Itkonen: UAJb 28: 76 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]