Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. rokɜ- (roγɜ-, rowɜ-) FU    'vág, aprít'  de 'schneiden, hacken'  en 'cut (v), chop up '



    UEW № 862 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Darabol. Vág. Hasít


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    mari/cseremiszKBroe- 'hauen'
    Urue- 'hacken (z. B. Holz), fällen (z. B. Bäume im Walde)'
    Brue- 'hacken (z. B. Holz), fällen (z. B. Bäume im Walde)'
     
    hanti/osztjákVroγəm- 'вырезать, прорезать, продырявливать'uebib311
    Oroχət- 'ein Stückchen abschneiden (nicht in Stückchen schneiden)'Ostjakisches: 799
     
    magyar ró- 'schneiden, kerben; (Last, Verplichtung) auflegen, auferlegen'
     rov- 'schneiden, kerben; (Last, Verplichtung) auflegen, auferlegen'
    Altrav- 'Zins fordern einnehmen; machen, fertigen, bauen'
    ÚESz.ró


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Az osztják əm és ət képző.

    A magyar szó tőbeli magánhangzója talán a volt, és az o a magánhangzós tő hatására került a v-tövű alakba.

    A finn rapaa- '(meg)üt, (meg)ver' (VglWb. 969; Toivonen mitg. Liimola: FUF 22: 175; Zsirai: NyK 51: 306; Steinitz FgrVok. 48; Joki: FUFA 32: 52; Lakó: NyK 59: 216 ?-lel; SKES ??-lel) ige szóbelseji p hangja, az osztják Ko. (1997) rewejə- 'leng, (meg)lenget, lóbál', vogul (WV 17) TJ räw-, KU raw-, P rɑ̄w- 'leng' (Zsirai: NyK 51: 306; SKES) szavak pedig eredeti palatális magánhangzójuk és jelentésük miatt nem tartoznak ide.




    Bibliográfia
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 664 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Rédei: NyK 65: 159 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 969 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.