Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. raŋɜ FU    'folyó'  de 'Fluß'  en 'river '



    UEW № 852 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Fließende Gewässer


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? MordwinischErav 'der Fluß Wolga'NyK: 27:122 (Paasonen)
    Mrava 'Fluß'NyK: 27:122 (Paasonen)
    Mrav 'Wolga'JE
     
    ? Chanti/OstjakischTrjrăγ˳ə 'Schlamm, Moder (auf dem Sumpf, im Wasser)'Ostjakisches: 791
    DNrŏw 'Unreinigkeit, Abfall, Moder (im Wasser)'Ostjakisches: 791
    Kazrŏwĭ 'Schlamm, Moder (auf dem Sumpf, von den Wellen angetrieben)'Ostjakisches: 791


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    < ieur.: altind. rásaḥ 'Pflanzensaft, Saft, Flüssigkeit jeglicher Art ...', ieur.: Rásɑ̄- 'ein mythischer Fluß' , aw. Raŋhɑ̄- Name eines sagenhaften Flusses, aw. ravan- 'Fluß', ? alan. 'Pα . Name der Wolga.

    Das Mord. und Ostj. können nur dann zusammengehören, wenn die ursprüngliche Bedeutung 'Fluß' war, im Mord. eine Bedeutungsverengung eingetreten ist ('der Fluß Wolga') und im Ostj. eine Bedeutungsentwicklung 'Fluß' → 'Flußgeschiebe' → 'Schlamm, Moder' angenommen wird.

    Die Herleitung des mord. Wortes aus arischem *sravɑ̄ (< ieur. *srovɑ̄-), altind. sravɑ̄- 'Ausfluß' usw. (FUV; Toivonen: JSFOu. 56/1: 23; Vir. 1953: 20) ist viel weniger wahrscheinlich.

    Die Zusammengehörigkeit des mord. und ostj. Wortes ist sehr unsicher, da beide auch voneinander unabhängige Entlehnungen sein können.




    Literatur
    • ÁKE 533 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Jacobsohn: ArUgrof 238-244 = Jacobsohn, Hermann, Arier und Ugrofinnen. Göttingen 1922.
    • Mikkola: FUF 20: 125 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Lewy: FUF 36: 265 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Korenchy: ILOS 65 = Korenchy, Éva, Iranische Lehnwörter in den obugrischen Sprachen. Budapest 1972.
    • Toivonen: JSFOu 56/1: 23 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Joki: MSFOu 151: 307 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Toivonen: Vir 1953: 20 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.