Based on the Uralothek |
? Komi/Zyryan | S | raʒ́ 'Lattenzaun quer durch die Flußbucht (in der Mitte eine Reuse); Lattenwerk zum Schlagen der Wolle' | |||||
P | raʒ́ 'Lattenwerk unter dem Seiher (um zu verhindern daß der Boden des Seibers zerreißt, wenn man beim Brauen v. Bier od. Dünnbier seiht undmit den Händen drückt; Holzgerät am Halse des Pferdes (um es v. Springen über den Zaun abzuhalten); Gerät am Vorderteil des Schlittens (um zu verhindern, daß die Zügel fallen)' | ||||||
? Hungarian | rács 'Gitter, Gatter; Rost' | ||||||
reg | récs 'lajtorjaalakú szénatartó a jászol fölött; leiterartige Heuraufe über der Krippe; falonfüggő kenyértartó farostély; an der Wand hängendes Holzgitter zum Aufbewahren von Brot' |
Wenn in dem Vorgänger des syrj. Wortes kein *ć, sondern *ńć war, gehören die oben genannten Wörter nicht zusammen.
Eine eventuelle Herleitung des ung. Wortes aus dem Slawischen ist deshalb unsicher, weil die erschließbare urslaw. Form urslaw. *račɒ, *rača in den slawischen. Sprachen nicht nachweisbar ist.