Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. pȣ̈rɜ (pȣ̈rŋɜ), pȣ̈rɜ-ŋɜ U    'egy vadkacsafajta'  de 'eine Wildentenart'  en 'a species of wild-duck '



    UEW № 846 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Tierarten


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch regpiri '(pieni) sorsalaji; kleine Entenart; Anas crecca'SKES
    regpirkka '(pieni) sorsalaji; kleine Entenart; Anas crecca'
    regpirkki '(pieni) sorsalaji; kleine Entenart; Anas crecca'
    regpritti '(pieni) sorsalaji; kleine Entenart; Anas crecca'
    regpiri-sorsa '(pieni) sorsalaji; kleine Entenart; Anas crecca'sorsa 'Ente'
    regpiri-suorsa '(pieni) sorsalaji; kleine Entenart; Anas crecca'suorsa 'Ente'
     
    ? Estnisch  piri-part 'Kriekente'part 'Ente'
     pirs 'Kriekente'Gen. pirsu
     pirts 'Kriekente'Gen. pirtsu, pirtsi
     
    ? Chanti/OstjakischVpülγi 'Kriekente'Ostjakisches: 732
    DNpirŋə 'Kriekente, kleinste graue Wildentenart mit stumpfen Schnabel'Ostjakisches: 732
    Kazpĭrĭ 'Kriekente'Ostjakisches: 732
     
    ? Mansi/WogulischKUpirwə 'Anas querquedula'WV: 48
    Ppirwə 'Anas querquedula'WV: 48
    Sopirwa 'Anas querquedula'WV: 48
     
    ? SelkupischBpur-kuldšá 'Entenart, гоголь; Anas clangula (Weibchen)'MSFOu: 49:175 (Donner)
    Npūr 'Entenart'MSFOu: 49:175 (Donner)
    KeOpūria 'Ente; Anas clangula'MSFOu: 49:175 (Donner)
     
    ? Kamassisch pɯrɯ 'Entenart; Mergus merganser'
     pɯre 'Entenart; Mergus merganser'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Für das Obug. ist ein inlautendes *rŋ > *rγ anzunehmen; es ist auch möglich, daß das γ, ŋ, w (< *ŋ) ein Ableitungssuffix ist. Im Gegensatz zu Gombocz (NyK 32: 203) können die obug. Wörter lautlich nicht aus dem Sam. hergeleitet werden. Ostj. V l ist unregelmäßig, möglicherweise läßt sich durch den affektiven Charakter des Wortes erklären.

    Der velare Vokalismus des Selk. ist durch den velarisierenden Einfluß der benachbarten Konsonanten zu erklären.

    Die Bezeichnung für 'Taucher; Mergus merganser' im Selk. und. Kam. ist wohl östlichen Ursprungs; vgl. ket. fir 'Tauchergans; Mergus merganser', kott. fur, pur, jak. birginäχ 'Pfeifente', ma. furimbi 'ныряю, броóаюóь в воδу', tung. huri-mī 'нырнуть'.

    Onomat.



    Literatur
    • N.Sebestyén : ALH 1: 300 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Toivonen: FUF 17: 282 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 35 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Setälä: JSFOu 30/5: 48 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Joki: MSFOu 103: 255 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • K.Donner: MSFOu 49: 175 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • N.Sebestyén : NyIOK 1: 373
    • Gombocz: NyK 32: 203 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Németh: NyK 47: 470 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Sauvageot: Rech 13 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19