Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. pȣ̈jćɜ U    'fejsze, balta'  de 'Axt, Beil'  en 'axe, hatchet '



    UEW № 842 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Werkzeuge. Waffe


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Mansi/WogulischTJpäćt 'Axt, Beil'FUF: 32:255 (Kannisto, mitg. Liimola)
    TJpašting 'mit einer Axt, mit einem Beil versehen'VNGy: 3:290, 4:133 (Reguly)
    TJpašning 'mit einer Axt, mit einem Beil versehen'
     
    Ungarisch fejsze 'Axt, Beil'Akk. fejszét
    regféjsze 'Axt, Beil'
    regféjszi 'Axt, Beil'
    regfésze 'Axt, Beil'
    regfészi 'Axt, Beil'
    regféci 'Axt, Beil'
    regfősző 'Axt, Beil'
     
    SelkupischTapitjэ 'Axt, Beil'MSFOu: 122:325 (Lehtisalo)
    Turpīči 'Axt, Beil'MSFOu: 122:325 (Lehtisalo)
    Npedš 'Axt, Beil'MSFOu: 122:325 (Lehtisalo)
    Kepittje 'Axt, Beil'MSFOu: 122:325 (Lehtisalo)


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Wog. t und der auslautende Vokal des ung. Wortes sind Ableitungssuffixe.

    (Reg.) pašting weist darauf hin, daß das Wort früher auch in den wog. Westdialekten vorhanden war.

    Eine Andere Herleitung des wog. bzw. ung. Wortes ist nicht akzeptabel.



    Literatur
    • ÁKE 264, 648 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Munkácsi: Ethn 5: 16 = Ethnographia. 1–, Budapest 1890–.
    • Liimola: FUF 32: 255 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Munkácsi: KSz 1: 127 = Keleti Szemle. Revue Orientale. 1–21. Budapest 1900–1932.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Munkácsi: Nyr 29: 202, 62: 70 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.