Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. pȣ̈čɜ FU    'festék; fest'  de 'Farbe, färben'  en 'paint (n vt), colour '



    UEW № 841 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Farbe


    Set of correspondences
     
    ? Saami/LappishTpiedt̀sad 'Fleck (z. B. in den Tierhaaren)'T.I.Itkonen, WbKKlp: 373 (T. I. Itkonen)
     
    ? Hungarian fëst- 'färben; anstreichen, malen; schminken, beschönigen; aussehen, sich ausnehmen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A lapp ad képző. A magyar t mozzanatos vagy műveltető képző.

    Az egyeztetés a távoli rokonság miatt bizonytalan.

    Többen tévesen egy valáris hangrendű szócsaládot is idevontak, ehhez lásd *pačɜ 'tarka, színes; színez' FP, ? U.



    Bibliography
    • Toivonen: FUF 19: 79 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.