Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ćȣlkɜ-, ćȣ̈lkɜ- FU    'fénylik, csillog'  de 'glänzen, schimmern'  en 'shine, gleam'



    UEW № 84 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Licht


    Set of correspondences
     
    Karelian t́š́ilkettö- 'glänzen, schimmern'FUF:11:192
     
    Ludic č́iʌketta- 'glänzen, schimmern'Kuj [lüd]
     č́ilkotta- 'glänzen, schimmern'
     
    MordvinEćiľďor: ćiľďor moľe- 'schimmern, glimmern, glänzen'moľe 'gehen, hineingehen'
     
    Mari/CheremisKBcə̑lγə̑ža- 'glimmern, flimmern (z.B. der Schnee)'
    KBcolγə̑ža- 'glimmern, glänzen (z.B. der Sterne oder das Gold)'
    KBcolγə 'Blitz'FUF:11: 192
    Ućə̑lγə̑ža- 'glimmern, flimmern (z.B. der Schnee)'
    Ućolγə̑ža- 'glüchen (z.B. die Glut)'
    Bčə̑lγə̑ža- 'funkeln'
     
    Udmurt/VotyakSč́iľal- 'glänzen'
    Sśiľal- 'glänzen'
    Sśijal- 'glänzen'
    Jč́ilal- 'glänzen'Wichm [wotj]
     
    Komi/ZyryanSʒ́uljal- 'schwach glänzen, schimmern'
    Sʒ́uľľal- 'schwach glänzen, schimmern'
     
    Khanty/OstyakKazśŭʌpĭ- 'im Dunkeln blinken (das schwarze Fuchs- und Zobelfell, der Stein eines Ringes)'Ostjakisches:909
    Kazśuli- 'fényleni, villogni; glänzen, blinken, funkeln'NyK:11:204 (Hunfalvy)
     
    Mansi/VogulKUśülγ- 'funkeln'WV:64
    Psüll- 'funkeln'WV:64
    Sośulγ- 'funkeln'WV:64
     
    Hungarian csillog- 'glänzen, strahlen'
     csillag 'Stern'
     ?csillámlik 'schimmern, blinken'
    regsajog- 'schmerzen, brennen'
    reg?sajog- 'glänzen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A karjalai, lűd tt, ? mordvin ďor, cseremisz ža, votják l, zürjén jal, osztják p és magyar g képzők.

    A cseremisz, votják, zürjén, osztják és magyar szavak eredeti első szótagi veláris magánhangzóra utalnak. A többi nyelvben palatális magánhangzóval kell számolni. Így valószínű, hogy ennek a hangfestő eredetű szócsaládnak már a FU alapnyelvben is volt palatális és veláris változata.

    A magyar ll *lγ < *lk hangváltozással magyarázható.

    Hangutánzó/hangfestő szavak.



    Bibliography
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • Wichmann: FUF 11: 192, 15: 26 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Joki: FUFA 32: 50 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Schuchardt: MNy 12: 279 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • Honti: MNy 81: 142 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • Benkő: MNyjt 68.00 = Benkő, Loránd, Magyar nyelvjárástörténet. Budapest 1957 (EMNyF).
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 368 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Toivonen: NyK 50: 451 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Lytkin: UAJb 40: 232 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • VglWb 1: 709 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.