Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. pȣjɜ U    'egy vízimadárfajta'  de 'Wasservogelart'  en 'species of water-fowl '



    UEW № 834 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tierarten


    Set of correspondences
     
    Khanty/OstyakVpaj 'eine Wasservogelart'Ostjakisches: 657
     
    Hungarianregfú 'eine Art Wasserhuhn; Anas silvestris vel lacustris, Anaticula lacustris; csörgő kacsa; Anas querquedula; eine Art Wasserhuhn; Fulica; Purpurvogel, eine Art Wasserhuhn; Porphyrio, Fulica porphyrio L'
     
    SelkupTapake 'Anas Crecca; чирок'
    Npagé 'Anas Crecca; чирок'
    Kepakké 'Anas Crecca; чирок'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Selk. ke, kke usw. ist ein Ableitungssuffix.

    Ung. v in fú (fuvat) ist zur Vermeidung eines Hiatus' an der Stelle des ursprünglichen *j entstanden.

    Ung. (dial.) fűréce 'Wildente' ist eine volksetymologische Bildung unter dem Einfluß von ung. fű 'Gras' (vgl. fűlencse, fúlencse, hulencse 'Wasserlinse; Lemna minor L.').



    Bibliography
    • Kálmán: MNy 50: 465 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Rédei: NyK 81: 753 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.