Uralonet

purkɜ (pukrɜ) FU U 'idő (mint folyamat)' de 'Zeit' en 'time '

UEW № 820 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Idő

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


udmurt/votják	S	pi̮r 'gerade, unmittelbar; immer, fortwährend, auf ewig'
	S	pi̮r-ak 'gerade, unmittelbar; immer, fortwährend, auf ewig'
	K	pə̑rak 'gerade, unmittelbar; immer, fortwährend, auf ewig'
	K	prak 'gerade, unmittelbar; immer, fortwährend, auf ewig'
	G	pi̮r 'gerade, unmittelbar; immer, fortwährend, auf ewig'
	G	pi̮r-ak 'gerade, unmittelbar; immer, fortwährend, auf ewig'

komi/zürjén	V	pi̮r 'immer, immerfort, stets; sogleich, sofort, schnell'
	V	e̮t-pir 'einmal, einst; auf einmal, zugleich'	e̮t 'eins'
	S	pi̮r 'immer, immerfort, stets'
	S	e̮t-pir 'einmal, einst'	e̮t 'eins'
	P	pi̮r 'immer, immerfort, stets'
	P	e̮t-pir 'einmal, einst'	e̮t 'eins'
	PO	pѳr 'Mal'
	PO	ȯt-pѳr 'ein Mal'	ȯt 'eins'

hanti/osztják	V	ki pi̮γər 'doppelt, zweifach'	kit 'zwei'	Ostjakisches: 671
	V	kit pi̮γər 'doppelt, zweifach'	kit 'zwei'

manysi/vogul	TJ	pār 'Zeit, Gelegenheit, Mal'		WV: 91
	KU	pōr 'Zeit, Gelegenheit, Mal'		WV: 91
	P	pōr 'Zeit, Gelegenheit, Mal'		WV: 91

? szölkup	TaU	på̄r 'mal'		MSFOu: 49:149 (Donner)
	Ty	okur-på̄r 'einmal'	okur '?'	MSFOu: 49:149 (Donner)

Magyarázat

Wog. (Kann. —Liim.: MSFOu. 114: 488) So. pora 'Zeit' (Kálmán, RLW 211 mit ?) gehört nicht mit dem oben erwähnten wog. Wort zusammen, sondern ist ein russ. Lehnwort.

Bibliográfia

Collinder: CompGr 384 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Toivonen: FUF 20: 142 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Liimola: FUF 34: 238 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Sauvageot: MNy 21: 254 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
K.Donner: MSFOu 49: 149 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Gombocz: NyK 28: 424 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Kálmán: RLW 211 = Kálmán, Béla, Die russischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1961.
Uotila: SyrjChr 136 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
Lytkin: VokPerm 195 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.