Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. pukta- U    'ugrál, fut'  de 'hüpfen, laufen'  en 'caper, jump, run '



    UEW № 810 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Schnell. Langsam


    Set of correspondences
     
    Mari/CheremisKBpokte- 'treiben, verjagen, verfolgen'
    Upokte- 'treiben, verjagen, verfolgen'
    Bpokte- 'treiben, verjagen, verfolgen'
     
    Khanty/OstyakVpot- 'davonlaufen, entlaufen, ausreißen'Ostjakisches: 769
     
    Hungarian fut- 'laufen, fliehen; fließen'MSFOu: 49:71 (Donner)
     
    SelkupTapakta- 'springen'MSFOu: 49:71 (Donner)
    Turpakti̮rti̮- 'über etwas springen'MSFOu: 122:324 (Lehtisalo)
    Typakta- 'springen; hüpfen, laufen, rennen, sich beeilen'MSFOu: 49:71 (Donner)
    Kepakta- 'springen'MSFOu: 49:71 (Donner)
     
    ? Kamassian baktə- 'kommen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A magyar és osztják szó 'fut, menekül' és a cseremisz szó 'terel, vadászik' jelentésének viszonyához vö. finn aja- 'terel' ~ zürjén I vojl- 'fut (Schneehuhn)', vojledli̮- 'terel, vadászik' ~ vogul (MSz.) oji 'megszökik, elemenekül'.

    A kamassz szó idetartozása jelentéstani okokból bizonytalan.



    Bibliography
    • Beitr 96 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Collinder: CompGr 84 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • Toivonen: FUF 21: 125 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 544 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Halász: NyK 23: 446 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Lakó: NyK 56: 41 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.