Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. pučɜ- FU    'fut, elfut'  de 'laufen, weglaufen'  en 'run, run away '



    UEW № 803 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Schnell. Langsam


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Komi/SyrjVUpi̮šjen- 'бегом'
    Vmpi̮šje̮n- 'бегом'
    Spi̮šji̮- 'laufen, weglaufen, entlaufen, entfliehen, fliehen'
    Ppi̮šji̮- 'laufen, weglaufen, entlaufen, entfliehen, fliehen'
    POpѳššji·- 'entlaufen'
    POpѳšši- 'entlaufen'
     
    Mansi/WogulischTJpoš- 'juosta tiehensä; davonlaufen'Vir: 1951:367 (Kannisto, mitg. Liimola)
    Ppuš- 'juosta pois, karata, убежать; weglaufen, fortlaufen, fliehen'Vir: 1951:367 (Kannisto, mitg. Liimola)
    LOpūs- 'juosta pois, karata, убежать; weglaufen, fortlaufen, fliehen'Vir: 1951:367 (Kannisto, mitg. Liimola)


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Syrj. ji̮ ist ein Verbalsuffix, e̮n, en ein Instrumentalsuffix.

    Das syrj. und das wog. Wort können auch in einen anderen etymologischen Zusammenhang gehören (s. *pačkɜ '? durch, hindurch; durchgehen' U).  

    Wog. noc- 'гнать' (ESK) ist ein syrj. Lehnwort.



    Literatur
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Rédei: SLW 137 = Rédei, Károly, Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1970.
    • Liimola: Vir 1951: 667 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.