Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ćuppɜ FU    'edény, csupor (nyírkéregből)'  de 'Gefäß, Töpfchen (aus Birkenrinde)'  en 'vessel, little pot made of birch bark'



    UEW № 80 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Behälter


    Set of correspondences
     
    Komi/ZyryanLućipľe̮g 'kleines Trinkgefäß aus Birkenrinde (zum Trinken aus der Quelle)'
    Mezćipi̮š 'geflochtener Korb, der auf dem Rücken getragen wird (aus dünnen Latten, nicht aus Birkenrind; hat keinen Deckel)'
    Sćibľe̮g 'kleines Trinkgefäß aus Birkenrinde (zum Trinken aus der Quelle); Kopftuch, das an Hinterkopf gebunden wird (wie eine Mütze, bei verheirateten Frauen)'
    Sćipi̮š 'Salzdose aus Birkenrinde (von d. Form einer großen Schnupftabaksdose); bei den Jägern u. a.'
     
    HungarianAltcsupor 'Töpfchen, Häferl; (altung.) Topf, Krug'Akk. csuprot


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Syrj. ĺ + g bzw. š und ung. r sind Ableitungsuffixe.

    Das b des syrj. S ćibĺe̮g ist unter dem Einfluß des ĺ aus dem stimmlosen p entstanden. Im Syrj. ging unter dem Einfluß des anlautenden ć in der ersten Silbe eine Palatalisierung *i̮ > i vor sich.



    Bibliography
    • Hajdú: BUNyt 103 = Hajdú, Péter, Bevezetés az uráli nyelvtudományba (A magyar nyelv finnugor alapjai). Budapest 1966.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Rédei: NyK 65: 393 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Lakó: NytudÉrt 47: 27 = Nyelvtudományi Értekezések. 1–, Budapest 1953–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.