Uralonet

poška U 'lábikra, vádli' de 'Wade' en 'calf of leg '

UEW № 797 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Körperteile

Set of correspondences


? Finnish		pohje 'Wade'	Gen. pohkeen
	reg	pohjet 'Wade'
	reg	pohe 'Wade'
	reg	pohke 'Wade'
	reg	pohkea 'Wade'
	reg	pohkia 'Wade'
	reg	pohkio 'Wade'
	reg	POH'kke^a͕ 'Wade'		< Finnish

? Saami/Lappish	Not	pŏăs̮̄k̀-^νŭɒ̑ᴅ̀t́š́^ᴇ 'Wade (beim Menschen), das beim Rentier den oberen Unterschenkel des Hinterbeins umgebende Fleisch'	^νŭɒ̑ᴅ̀́t́š́^ᴇ< 'Fleisch'
	Suonik	pŏăs̨̄k^ᴇ 'Armmuskel; abgerundet geschliffene Schneide'

? Mordvin	E	pukšo 'das dicke Fleisch; Schenkel'
	M	pukša 'das dicke Fleisch; Schenkel'

? Selkup	Ča	påqtur 'Wade'			MSFOu: 49:143
	Ča	pak͔tur 'Wade'
	OO	pak͔tur 'Wade'			MSFOu: 49:143

Commentaries

Finn. e (< *ek) und selk. r sind denom. Nominalsuffixe.

Im Mord. und Selk. fand wohl eine Metathese statt.

Das mord. und das selk. Wort könnten eventuell in einen anderen etymologischen Zusammenhang gehören (s. *počka 'Schenkel' U).

Das irrtümlich hierher gestellte lapp. boaske 'pars cruris inferior' (Setälä: JSFOu. 14/3: 29, 30/5: 55; FUFA 12: 136; Beitr. 260; Donner: MSFOu. 49: 143; Lehtisalo: FUF 21: 124) s. unter *počka 'Schenkel' U.

Bibliography

Wichmann: FUF 12: 136 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Toivonen: FUF 19: 128, 21: 96 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Lehtisalo: FUF 20: 124 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Posti: FUF 31: 8 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Setälä: FUFA 12: 65 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Setälä: JSFOu 14/3: 29, 30/5: 55 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
T.I.Itkonen: JSFOu 32/3: 33 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Paasonen: MordChr 115 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
K.Donner: MSFOu 49: 143 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Sauvageot: Rech 54 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Toivonen: Vir 1918: 80 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.