Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. poske U    'arc, pofa'  de 'Wange, Backe'  en 'face, cheek '



    UEW № 796 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Körperteile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  poski 'Backe, Wange; Seite'Gen. posken
     
    Estnisch  põsk 'Wange, hervorragende Stelle'Gen. põse
    regposke: kala posked 'Kiemendeckel der Fische'uebib347
     
    Chanti/OstjakischVpuγləm 'Wange'Ostjakisches: 675
    DNpŏχtəm 'Wange'Ostjakisches: 675
    Kazpŏχəʌma 'Wange'Ostjakisches: 675, Ostjakisches: 674
    Kazpŏχəʌ : weš-pŏχəʌ 'Wange bis in die Gegend des Ohres und des Unterkiefers'weš 'Gesicht'
     
    Mansi/WogulischKUpāt 'Wange'MSFOu: 114:516 (Kannisto, mitg. Liimola)
    KUpajt 'Wange'
    VNZpē̮t 'Wange'Px1Sg. pajtəmMSFOu: 114:516 (Kannisto, mitg. Liimola)
    VNKpē̮t 'Wange'Px1Sg. pē̮təm, pojtəmMSFOu: 114:516 (Kannisto, mitg. Liimola)
    Sopājt 'Wange'MSFOu: 114: 516 (Kannisto, mitg. Liimola)
     
    NenetsischOpājdī 'Backe, Wange'Juraksamojedisches: 345
    Sjpādū 'Backe, Wange'Juraksamojedisches: 345
    Ljpājti 'Backe, Wange'Juraksamojedisches: 345
     
    Enetsisch/Jenissej-SamojedischChfāru 'Wange'
    Bfaede 'Wange'
    Bpaede 'Wange'
     
    Tawgy fatúa 'Wange'
     
    SelkupischTapūtel 'Backe'MSFOu: 49:141 (Donner)
    Turpūti̮l 'Backe'MSFOu: 122: 325 (Lehtisalo)
    TaUpūtel 'Backe'MSFOu: 49:141 (Donner)
    Typūtel 'Backe'MSFOu: 49:141 (Donner)
    KeMpūtel 'Backe'MSFOu: 49:141 (Donner)
     
    Kamassisch pūʔma 'Wange'
     
    Koibalisch putmo 'Wange'Beitr: 94 (Klaproth)
     
    Motorisch hóoluda 'Wange'Janhunen, SW: 117 (Janhunen)
     
    Karagass chólodo 'Wange'Janhunen, SW: 117 (Janhunen)


    Erklärung
    MagyarDeutsch
    Ostj. m, ma, selk. l, kam. ma und koib. mo sind Ableitungssuffixe.


    Literatur
    • Beitr 94, 239 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Collinder: CompGr 160 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Setälä: FUFA 12: 74 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 52 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Zsirai: MNy 23: 317 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • K.Donner: MSFOu 49: 141 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MUSz 439 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Halász: NyK 23: 441 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Munkácsi: NyK 27: 149 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Collinder: SSUF 1952-54: 105 = Språkvetenskapliga Sällkapets i Uppsala Förhandlingar 1882–[Band 1955/57. = Uppsala Universitets Ärsskrift 1957. Uppsala – Wiesbaden].
    • Castrén: Suomi 1845: 181
    • Lindström: Suomi 1852: 74
    • Janhunen: SW 117 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
    • N.Sebestyén : UAJb 30: 12
    • Toivonen: Vir 1918: 80 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.