Uralonet

poŋe, poŋe-sɜ FU '(női) mell' de 'Busen' en 'breast '

UEW № 794 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Testrészek

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


finn		povi 'Busen, Brust'	Gen. poven

észt		põu 'Busen, Schoß'	Gen. põue
	reg	pō 'Busen, Schoß'		uebib347

számi/lapp	L	puokŋa 'der bauschige Brustteil des Lappenrockes od. Lappenpelzes'		Kuollan: 1472
	N	buogŋå 'breast of a bird'	Gen. -ŋ-	Kuollan: 1472
	N	vuogŋå 'breast of a bird'	Gen. -ŋ-
	Not	puññ 'Busen; Blase'		Kuollan: 1472
	Kld	puññ 'Busen; Blase'		Kuollan: 1472
	T	pi̊̄ññ 'Busen; Blase'		Kuollan: 1472
	K	pi̊̄ññ 'Busen; Blase'		Kuollan: 1472

mordvin	E	pongo 'Busen'
	M	pov 'Busen'
	M	pova 'Busen'

mari/cseremisz	KB	poŋgəš 'Busen'
	U	pomə̑š 'Busen'
	B	pomə̑š 'Busen'

udmurt/votják	S	pi 'Schoß, Busen'		Wichm [wotj]
	K	pi 'Schoß, Busen'		Wichm [wotj]
	G	pij 'Schoß, Busen'		Wichm [wotj]

komi/zürjén	Le	pij 'Busen'
	S	pi 'Busen'
	P	pi 'Busen'
	PO	pi 'Busen'

hanti/osztják	V	puγəl 'Busen'		OL: 102
	DT	pŏχəs-təχpə 'Busen'	təχpə 'Inneres'	OL: 102
	Kaz	pŏχəʌ 'Busen'		OL: 102

manysi/vogul	TJ	pōt 'Busen im Kleide'		WV: 122
	KU	pūt 'Busen im Kleide'		WV: 122
	P	pǖt 'Busen im Kleide'		WV: 122
	So	pūt́i 'Busen im Kleide'		WV: 122

Magyarázat

Tscher. š, ostj. l, ʌ und wog. t, ťi (< sɜ) sind Ableitungssuffixe (anders Mikola: UAJb 37: 51).

In den perm. Sprachen fand ein Lautwandel *oŋ (nach dem Schwund des *ŋ mit einem sekundären j) *oj > *i̮j > ij > i statt.

Auf Grund der tscher. und obugrischen Wörter ist es möglich, daß das Wort in der FU Grundsprache eine Variante mit dem Ableitungssuffix *sɜ (*poŋe-sɜ) besaß.

Sam. jur. mɑ̄ʔ 'Busen' usw. (Setälä: JSFOu. 30/5: 54; Donner: MSFOu. 49: 188; SKES mit ??) gehört aus lautlichen Gründen nicht hierher.

Bibliográfia

Jacobsohn: ArUgrof 25 = Jacobsohn, Hermann, Arier und Ugrofinnen. Göttingen 1922.
Beitr 134 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).
ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Steinitz: FgrVok 44 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
Ravila: FUF 20: 114 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
E.Itkonen: FUF 29: 305, 243, 30: 47, 31: 163, 3 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Wichmann: FUFA 16: 43 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
Liimola: FUFA 31: 84 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Setälä: JSFOu 14/3: 30, 30/5: 54 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
K.Donner: MSFOu 49: 187 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Uotila: MSFOu 65: 265 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
MUSz 439 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
Munkácsi: NyK 27: 149 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Lindström: Suomi 1852: 75
Castrén: Versuch 100 = Castrén, M. Alexander, Versuch einer ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichnis. 2. verb. Aufl. Hg. von Anton Schiefner, St. Petersburg 1858.
Setälä: Vir 1913: 153 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
Lytkin: VokPerm 181 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.