Uralonet

poδ̕ɜ FU 'forgács, szilánk; (szét)hasít' de 'Span; spalten, splittern' en 'shaving, splinter; split (vi vt)'

UEW № 784 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Rész, Darabol. Vág. Hasít

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


számi/lapp	L	påddi- 'ein geschaltetetes Stück Vieh zerlegen, zerstücken, zerfällen; in Tiere teilen'
	N	bǫđˈđi- 'take to pieces, undo; separate from, cut or tear loose, away'
	N	bǫdo 'separated from its natural connection, which keeps separate from the rest; deviating form the rule, irrelevant'
	Ko	poaᴅas 'los getrennt; frei, nicht beschäftigt; schwach; (Pl.) zerstückes Fleisch eines Schlachttiers'
	Not	poaᴅas 'los getrennt; frei, nicht beschäftigt; schwach; (Pl.) zerstückes Fleisch eines Schlachttiers'
	Kld	poδa 'los getrennt; frei, nicht beschäftigt; schwach; (Pl.) zerstückes Fleisch eines Schlachttiers'
	Kld	podas 'los getrennt; frei, nicht beschäftigt; schwach; (Pl.) zerstückes Fleisch eines Schlachttiers'

udmurt/votják	S	piľ- 'zerspalten, zerhauen, zertrennen'	Wichm [wotj]
	G	pị̑ľị̑- 'zerhauen, spalten'	Wichm [wotj]

komi/zürjén	S	peľ- 'Teil'
	S	peľ-: ki̮k peľe̮ jukni̮ 'in zwei Teile teilen'
	P	peľd- 'losgehen, sich lösen, abspringen, abgespaltet werden'

manysi/vogul	TJ	poľ 'Span'	WV: 178
	KU	paľ 'Span'	WV: 178
	P	poľ 'Span'	WV: 178
	N	pōľ 'Span'	VNGy: 2:685

? magyar		fáj- 'weh tun, schmerzen'
	ÚESz.	fáj

Magyarázat

A votjákban FU *o > őspermi *u > votják i̮, (ị̑), i (a rákövetkező ĺ hatására bekövetkezett) hangváltozás zajlott le. A zürjénben a szókezdő p hatására FU *o > őspermi *e > zürjén e delabializálódás történt.

A 'hasít, (le)tép' → magyar 'fájdalmat okoz, fáj' jelentésviszonyhoz vö. finn särke- 'összetör, eltör' ~ 'fájdalmat okoz, fáj', magyar szaggat- 'tép, el-, összetép' ~ szaggat a fejem, a lábam 'szaggat a fejem, a lábam'; vö. még német schneiden, reißen.

Nomenverbum.

Bibliográfia

ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Toivonen: FUF 19: 83 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Liimola: FUF 28: 79 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
Rédei: NyK 86: 192 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.