Uralonet

počka U 'lábszár, comb' de 'Schenkel' en 'leg, thigh '

UEW № 782 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Körperteile

Set of correspondences


? Finnish		potkaise- 'einem einen Fußtritt geben, mit dem Fuß stoßen'
		potki- 'mit dem Fuß stoßen; strampeln; ausschlagen (Pferd)'
	reg	potka 'Schenkel, Hinterfuß'
	reg	pokka 'Schenkel, Hinterfuß'

? Estonian		põtk 'Schinken Lende'	Gen. põtka
	reg	petk 'Schinken Lende'
	reg	põkk 'Schinken Lende'

? Saami/Lappish	L	påsk̀ē 'Fußsohle (des Mittelfuße) 'Fußblatt'; Ferse, Hacken (eines Schuhes)'		T.I.Itkonen, WbKKlp: 386 (T. I. Itkonen)
	N	boasˈke- -sk- 'the small of the leg with the lace of the Lapp shoe tied round it the small of the leg itself (more rarely)'		T.I.Itkonen, WbKKlp: 386 (T. I. Itkonen)
	Ko	pō͕ă͕s̨̄ḱ^ᴇ 'Knochen im hinteren Teil des Fußgelenks am Hinterbein des Rentiers'		T.I.Itkonen, WbKKlp: 386 (T. I. Itkonen)
	Not	pŭɒ̑̕t̨s̨̀k^ᴇ 'Knochen im hinteren Teil des Fußgelenks am Hinterbein des Rentiers'		T.I.Itkonen, WbKKlp: 386 (T. I. Itkonen)
	Not	puɒ^ts̨kE 'Knochen im hinteren Teil des Fußgelenks am Hinterbein des Rentiers'
	Not	pŭă̕ts̄ka 'Knochen im hinteren Teil des Fußgelenks am Hinterbein des Rentiers'
	Not	pō͕ă͕s̨̄ˈ^ᴇ-^νŭɒ̑ᴅ́tš́^ᴇ 'Schenkel, Wade'	^νŭɒ̑ᴅ́tš́^ᴇ 'Fleisch'
	Kld	puə^ts̨̄k- 'Schenkel, Wade'		T.I.Itkonen, WbKKlp: 386 (T. I. Itkonen)
	Kld	puə^ts̨̄k-^νuə̑ń̄^d́tsε 'Schenkel, Wade'	^νuə̑ń̄^d́ 'Fleisch'
	T	pi̮ə̑^ts̨̄k- 'Schenkel, Wade'		T.I.Itkonen, WbKKlp: 386 (T. I. Itkonen)
	T	pi̮ə̑^ts̨̄k-^νi̮ə̑ń̄^d́tsε 'Schenkel, Wade'	^νi̮ə̑ń̄^d́ 'Fleisch'
	K	pi̮ə̑^ts̨̄k- 'Schenkel, Wade'		T.I.Itkonen, WbKKlp: 386 (T. I. Itkonen)
	K	pi̮ə̑^ts̨̄k-^νi̮ə̑ń̄^d́tsε 'Schenkel, Wade'

? Mordvin	E	pukšo 'das dicke Fleisch; Schenkel'
	M	pukša 'das dicke Fleisch; Schenkel'

? Selkup	Ča	påqtur 'Schenkel'		MSFOu: 49: 143 (Donner)
	OO	pak͔tur 'Wade'		MSFOu: 49: 143 (Donner)

Commentaries

Selk. r ist ein Ableitungssuffix.

Im Mord. und Selk. fand eine Metathese *čk > *kč mord. kš, selk. qt statt.

Zu mord. und selk. s. noch *poška 'Wade' U.

Bibliography

Beitr 260 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).
Toivonen: FUF 19: 128, 21: 96 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Setälä: FUF 2: 235 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
T.I.Itkonen: JSFOu 32/3: 33 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Hajdú: MNy 44: 117 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
Wiklund: MSFOu 10: 212 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Lehtisalo: MSFOu 72: 183 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
E.Itkonen: UAJb 28: 65 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]