Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. pitɜ- FU    'összefűz, összeköt'  de 'schnüren, binden'  en 'bind, fasten, tie up '



    UEW № 778 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Verbinden


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Mari/TscheremissischKBpiδä- 'binden, schnüren; stricken (Strümpfe, Nezte)'
    Upiδa- 'binden, schnüren; stricken (Strümpfe, Nezte)'
    Bpiδa- 'binden, schnüren; stricken (Strümpfe, Nezte)'
     
    ? Ungarisch fűz- 'schnüren, anknüpfen; (Zwirn) einfädeln; (Bauch) heften, broschieren; (Perlen) reihen; (Kranz) flechten, winden'
     fűz 'Weide, Weidenbaum; salix'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    A magyar fűz 'fűzfa' csak 'fonat' → 'kosárfonáshoz, -kötéshez használt vessző' → 'fűzfa(vessző)' → 'fűzfa' jelentésváltozás feltételezése esetén vonható ide. Jelentéstani szempontból vö. indoeurópai *u̯ei- : óind váyati 'sző, fon', latin vieō '(én) kötök, fonok', német Weide 'fűzfa, salix' (Pokorny, IndEtWb.).

    A magyar fűz 'fűzfa' szóhoz lásd még a *pećɜ 'fűzfa; salix' FU és *pesɜ (*pečɜ) 'fűzfa(vessző)' FU szócikkeket.

    A többek által tévesen idevont osztják pit- 'kerül, esik vhová', mordvin E peďa- 'csatlakozik...' stb. szavakhoz lásd a *pitä- 'tart, megfog' FU szócikket.



    Literatur
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 524, 546, 552 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Setälä: NyK 26: 404 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.