Uralonet

pitä- FU 'tart, megfog' de 'halten' en 'hold (v), grab'

UEW № 777 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Támasz

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


finn			pitä- 'halten; behalten, enthalten; bewahren; für etw. halten; einen, etw. lieben; sollen, müssen'

észt			pida- 'halten; festhalten; erhalten; sich mit etw. befassen; halten für etw.; aushalten, stark sein; sollen, müssen'	Gen. pean

számi/lapp	L	?	pahtē- 'unruhig werden und einen Platz zum Kalben aufsuchen (von einer Rentierkuh)'
	N		bitte- -đ- 'stand firm'		< finn
	N	?	bâtte- -đ- 'go to a lonely place in order to calve (of female reindeer or cow)'
	T		pi̊tte- 'nötig sein'		< finn
	K		pi̊tte- 'nötig sein'		< finn

mordvin	E		peďa- 'sich anschließen, ankleben, sich anheften; eigensinnig anfangen'

hanti/osztják	V		pit- '(in etw.) fallen, geraten'			OL: 209
	DN		pit- '(in etw.) fallen, geraten'			OL: 209
	O		pit- '(in etw.) fallen, geraten'			OL: 209

manysi/vogul	TJ		pät- 'fallen, mausern'			Steinitz, WogVok: 206 (Steinitz, mitg. Kannisto-Liimola)
	KU		pɑ̄t- 'fallen, mausern'			Steinitz, WogVok: 206 (Steinitz, mitg. Kannisto-Liimola)
	LU		pät- 'fallen, mausern'			Steinitz, WogVok: 206 (Steinitz, mitg. Kannisto-Liimola)
	So		pat- 'fallen, mausern'			Steinitz, WogVok: 206 (Steinitz, mitg. Kannisto-Liimola)

Magyarázat

Zum Bedeutungsverhältnis finn. 'halten' ~ mord. 'sich anschließen, ankleben' ~ ostj. 'irgendwohin geraten' vgl. finn. tarttu- 'ankleben, ergreifen' ~ ung. tart- 'halten' ~ ung. tart vhová 'den Weg irgendwohin richten' (Rédei: NyK 65: 160).

Wegen der spezifischen Bedeutung ist es unsicher, ob das lapp. Wort hierher gehört.

Zu den irrtümlich hierher gestellten Wörtem tscher. piδä- 'binden, schnüren' und ung. fűz- 'schnüren' s. *pitɜ- 'schnüren, binden' FU.

Die von Steinitz (FgrVok. 60—1) hierher gestellten Wörter wotj. poti̮- 'hinauskommen, herauskommen, hervorwachsen, entstehen, werden' und syrj. pet- 'hinausgehen, ausgehen, herauskommen' sind wegen des inlautenden t (< *tt) von diesen Wörtem zu trennen.

Bibliográfia

Steinitz: DEWO 1236 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
Steinitz: FgrVok 60-1 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
Ravila: FUF 20: 101, 25: 19 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
E.Itkonen: FUF 29: 262, 301 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Setälä: JSFOu 14/3: 45 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
MSzFE 227 = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
MUSz 546, 552 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
NyH7
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
E.Itkonen: UAJb 28: 74 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]