Uralonet

piksɜ U 'kötél, (vastag) zsineg' de 'Seil, Strick' en 'cord, string '

UEW № 765 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


mordvin	E	piks 'Seil'
	M	piks 'Seil'

hanti/osztják	V	püγəl 'Tragband, -schnur'	OL: 213
	DN	piγət 'Tragband, -schnur'	OL: 213
	Kaz	pĭwəttə- 'die Tragbänder über der Brust zusammenheften'	OL: 213
	Ni	pĭγət 'Tragband, -schnur'	OL: 213

? magyar	reg	fiu 'funiculus modus agri, mensura terrae; Seil; grasbewachsener Rasenstreifen, Rain von einer gewissen Breite zwischen den bei der Feldgemeinschaft ausgelosten, gleich großen Teilen (Parzellen); Zusammenlegung einer Anzahl von verstreut gelegenen Feldern zu einem Verband bei der Feldgemeinschaft'	PRT: 1:748

nyenyec	O	ṕud 'Seil, Strick'	Juraksamojedisches
	Nj	ṕut 'Seil, Strick'	Juraksamojedisches

Magyarázat

Kérdéses, hogy a magyar szó idetartozik-e, mert nem igazolható kétséget kizáróan, hogy az ómagyar alakoknak valóban létezett 'kötél' jelentése; a magyar szó egy másik — szintén bizonytalan — egyeztetéséhez lásd EtSz.; MSzFgrE; TESz.

Bibliográfia

Toivonen: FUF 16: 222 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Juhász: MNy 47: 463 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
Lehtisalo: MSFOu 58: 120 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
PD 1785 = Paasonen, H. Ostjakisches Wörterbuch nach den Dialekten an der Konda und am Jugan. Zusammengestellt, neu transkribiert und hg. von Kai Donner. Helsingfors 1926.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.