Uralonet

pićla FU 'madárberkenye; Sorbus aucuparia (fa és termés)' de 'Vogelbeere, Vogelbeerbaum – Sorbus aucuparia' en 'rowan; Sorbus aucuparia'

UEW № 756 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

Begriffsklasse: Pflanzenarten

Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten


Finnisch		pihlaja 'Eberesche; Sorbus aucuparia'
		pihlava 'Eberesche; Sorbus aucuparia'

Estnisch		pihl 'Eberesche, Vogelbeerbaum, 'Pielbeerbaum' (Sorbus aucuparia L.)'
		pihlak 'Eberesche, Vogelbeerbaum, 'Pielbeerbaum' (Sorbus aucuparia L.)'
		pihlakas 'Eberesche, Vogelbeerbaum, 'Pielbeerbaum' (Sorbus aucuparia L.)'

Mordwinisch	E	piźol 'Vogelbeere, Vogelbeerbaum'
	M	piźel 'Vogelbeere, Vogelbeerbaum'

Mari/Tscheremissisch	KB	pəzəlmə 'Vogelbeere, Vogelbeerbaum'
	U	pizle 'Vogelbeere, Vogelbeerbaum'
	M	piľźe 'Vogelbeere, Vogelbeerbaum'
	B	pə̑zle 'Eberesche'

Wotjakisch/Udmurtisch	S	paleǯ´ 'Vogelbeere, Sperlingsbeere, Eberesche'	Wichm [wotj]
	K	paleź 'Vogelbeere, Sperlingsbeere, Eberesche'	Wichm [wotj]
	G	paleź 'Vogelbeere'	Wichm [wotj]

Komi/Syrj	I	peliʒ́ 'Vogelbeere, Vogelbeerbaum; (Sorbus aucuparia L.)'
	S	peli̮ś 'Vogelbeere, Vogelbeerbaum; (Sorbus aucuparia L.)'

Chanti/Ostjakisch	Vj	pĕt́ər 'Beere der Eberesche'	OL: 182
	DN	pĕt́ȧr 'Beere der Eberesche'	OL: 182
	O	piśȧr 'Beere der Eberesche'	OL: 182

Mansi/Wogulisch	TJ	pićɑ̄·r 'Ebereschenbeere'	WV: 27
	KU	pɑ̄śər 'Ebereschenbeere'	WV: 27
	P	pɑ̄śər 'Ebereschenbeere'	WV: 27
	So	paśar 'Ebereschenbeere'	WV: 27

Erklärung

Finn. ja, va, est. k, kas und tscher. mə sind Ableitungssuffixe.

In den perm. Wörtern fand eine Metathese statt; der Vokal der ersten Silbe ist unregelmäßig.

In den obugrischen Sprachen ging entweder ein Lautwandel *ćl > *ćr oder *ćl > ć vor sich; im letzteren Fall ist das auslautende r ein Ableitungssuffix.

Die Verknüpfung der Wortfamilie mit ung. fagyal 'Rainweide; Liguster' ist nicht zu akzeptieren (s. unter *pajɜ 'eine Salix-Art' FU, ? U).

Literatur

EtSz (fagyal) = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
Steinitz: FgrVok 31 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
Toivonen: FUF 19: 202 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Setälä: FUF 2: 236 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
E.Itkonen: FUF 31: 314 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
MSzFE (fagyal) = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
Gombocz: NyK 31: 126 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
N.Sebestyén : NyK 52: 319
Paasonen: Nyr 41: 36 = Magyar Nyelvőr. 1–, Budapest 1872–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Lindström: Suomi 1852: 73
SzófSz (fagyal) = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő Szótár. Budapest 1941.
Castrén: Versuch 99 = Castrén, M. Alexander, Versuch einer ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichnis. 2. verb. Aufl. Hg. von Anton Schiefner, St. Petersburg 1858.