Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. pe̮śɜ FU    'egyujjas kesztyű'  de 'Fausthandschuh'  en 'mittens'



    UEW № 755 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Ruházkodás


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    mari/cseremiszKBpiž- 'lederner Fausthandschuh'
    KBpiž: piž-kom 'lederner Fausthandschuh'
    Upiž- ''
    Upiž: piž-kom 'lederner Fausthandschuh'
    Upiž 'wollener Handschuh'
    Mpiž 'wollener Handschuh'
    Bpiž 'Fausthandschuh'
     
    udmurt/votjákSpe̮źi̮ 'Fausthandschuh'MSFOu: 65:168 (Wichmann, mitg. Uotila)
    Jpȯź 'Fausthandschuh'MSFOu: 65:168 (Wichmann, mitg. Uotila)
    Kpȯźə̑ 'Fausthandschuh'MSFOu: 65:168 (Wichmann, mitg. Uotila)
    Gpe̮ź 'Fausthandschuh'MSFOu: 65:168 (Wichmann, mitg. Uotila)
     
    komi/zürjénSt́e-pe̮ź 'Fausthandschuh't́e 'Hand'
    Pke-pe̮ź 'Fausthandschuh'ke 'Hand'
    POki-piś 'Fausthandschuh'ki 'Hand'
     
    hanti/osztjákVpas 'lederner Fausthandschuh'OL: 88
    DNpos 'lederner Fausthandschuh'OL: 88
    Opas 'lederner Fausthandschuh'OL: 88
     
    manysi/vogulTJpɛ̮skā 'Fausthandschuh'WV: 100
    KUpāsγə 'Fausthandschuh'WV: 100
    Ppassə 'Fausthandschuh'WV: 100
    Sopāssa 'Fausthandschuh'WV: 100


    Magyarázat
    MagyarDeutsch
    Wog. kɑ̄ ist ein Ableitungssuffix.


    Bibliográfia
    • ÁKE 323 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Steinitz: FgrVok 58 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Uotila: MSFOu 65: 168 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Toivonen: MSFOu 67: 379 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • s-Laute 10.00
    • Europaeus: Suomi 1868: 50
    • Uotila: SyrjChr 137 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Toivonen: UJb 17: 187 = Ungarische Jahrbücher. 1–23. Berlin 1921–1945 [Fortsetzung UAJb.]
    • Castrén: Versuch 100 = Castrén, M. Alexander, Versuch einer ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichnis. 2. verb. Aufl. Hg. von Anton Schiefner, St. Petersburg 1858.