Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. perɜ U    'bőr, kéreg'  de 'Haut, Rinde'  en 'skin, bark '



    UEW № 751 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Pflanzenteile,  Körperteile


    Set of correspondences
     
    Khanty/OstyakVjpĕr 'rötliche Haut auf der Innenseite der Birkenrinde'Ostjakisches: 721
     
    Hungarian bőr 'Haut, Fell, Leder; Haut auf der Milch od. anderen Flüssigkeiten; Schale; (dial.) Weidenbast'
     
    Nenets/YurakOpīrʔ 'rote innere Rinde der Birke, Schleimhaut des Pansens, Rinde des Brotes, Deckel des Buches'Juraksamojedisches: 385
     
    Koibal pere 'Rinde'Klapr [sam]


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Vgl. ? alt.: ma. feri  'enthaarte Pferde-, Maultier- od. Eselhaut'.

    Das ung. anlautende b ist wohl unter dem Einfluß des r aus *p stimmhaft geworden.

    Das nur in Zusammensetzungen vorkommende wog. (WV 81, 166) pār: P tōrpār 'Lappen', LU šašpār 'Birkenrinde' (Toivonen: FUF 15: 76; Fokos: NyK 61: 54; Lakó: AAPJ 17: 21) bedeutet 'Stück', so daß es nicht hierher gehört. Zu wog. s. *päre 'kleines Stück; Span' FU.



    Bibliography
    • Lakó: AAPJ 17: 12, 21 = Jyväskylän Kasvatusopillisen Korkeakoulun Julkaisuja. Acta Academiae Pedagogicae Jyväskyläensis. 1–, Jyväskylä 1938–
    • Collinder: CompGr 401 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Toivonen: FUF 15: 76 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • K.Donner: MSFOu 49: 165 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Fokos: NyK 61: 54 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Lakó: NyK 64: 62, 66 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Sauvageot: Rech 12 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.