Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ćukkɜ- (ćokkɜ-) FU    'meggörbül, összehúzódik'  de 'sich krümmen, sich zusammenziehen'  en 'bend, contract (intr)'



    UEW № 75 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Kleiner werden


    Set of correspondences
     
    ? Mari/CheremisKBcə̑γə̑rγe- 'sich krümmen, sich werfen'
     
    ? Udmurt/VotyakGćukges 'gebogen'Wichm [wotj]
     
    ? Komi/ZyryanSćuki̮ľ 'Biegung, Krümmung (des Weges, Baumes)'
    Pćuki̮·ľ 'Biegung, Krümmung (des Weges, Baumes)'
    POćuki·ľ 'Krümmung, Bucht'
     
    ? Khanty/OstyakTrjt́ȯ̆ken 'Krümmung (eines Baumes)'OL: 80
    DNt́ŏkanə 'Krümmung (eines Baumes)'
    Kazśŭkanĭ 'Krümmung (eines Baumes)'
     
    ? Hungarianregcsukorod- 'sich zusammenziehen, niederhocken, sich kauern'
    regcsuporod- 'sich zusammenziehen'
    regsukorodott 'geronnene (Milch)'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Tscher. rγ, ung. r, votj. ges, syrj. ĺ und ostj. n sind Ableitungssuffixe.

    Das im ostj. Wort anzunehmende urostj. ö̆ kann mit dem anlautenden ť, ś erklärt werden.

    Onomat. Wörter, so daß sie auch selbständige Bildungen sein können.



    Bibliography
    • Wichmann: FUF 6: 35, 11: 198 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Uotila: SyrjChr 168 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.