Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. peŋe (peŋe-rä) FU    'kör, gyűrű; forog, fordul, forgolódik, gördít'  de 'Kreis, Ring; (sich) drehen, wenden, wälzen'  en 'circle, ring; turn (vi), spin'



    UEW № 746 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Kreis,  Drehen


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  pyörä 'Rad, Kreis, Ring'
     pyöreä 'rund, rundlich'
     pyöri- 'rotieren, umlaufen, sich drehen; rollen; kreisen, drehen'
     pyörtä- 'unkehren'
     pyöry 'Wirbel, Warrel'
     pyörähtä- 'sich drehen'
     
    ? Estnisch  pöör 'Drehung, was sich dreht, Rolle, Drehriegel, Türknebel, runder Schleifstein; Instrument zum Drehen, Umrühren, Instrument der Seiler zum Spinnen der Taufäden'Gen. pööra, -u
     pööra- 'kehren, wenden, drehen; sich wenden, kehren'
     pöör- 'kehren, wenden, drehen; sich wenden, kehren'
     pöörda- 'sich wälzen (von Pferden)'
     
    ? SaamiKoide jön a ronda alak 'Wetterrhafne'
    Kopierra: piŋɢ̀a̮~ʙ 'Wetterrhfahne'< Finnisch
    Tide jön a ronda alak ''
    Tpierra:piŋɢ̀a̮~ʙ 'Wetterrhfahne'< Finnisch
     
    ? Chanti/OstjakischTrjpĕŋərγət- 'sich umdrehen, rollen'Ostjakisches: 687
    Trjpĕŋrək 'rund, kugelförmig (z.B. Stein, Ball)'Ostjakisches: 687
    Trjpĕŋrəkint- 'sich schnell umdrehen, rollen'
     
    ? Mansi/WogulischTJpüwɑ̄rt- 'wälzen'WV: 34
    KUpäγrt- 'wälzen'WV: 34
    Ppɑ̄rt- 'wälzen'WV: 34
    Sopowart- 'wälzen'WV: 34


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Ostj. γət, kint und wog. t sind deverb. Verbalsuffixe, ostj. ək ist ein deverb. Adjektivsuffix.

    Das lapp. Wort kann auch aus einer finn. oder kar. Form pyörö entlehnt worden sein.

    Das Suffix rä ist möglicherweise schon in FU Zeit an den Stamm getreten.

    Nomen-Verbum.

    Onomat.

    Einige Forscher haben mord. E puvŕa-, M puvoŕa- 'drehen, winden', tscher. pörte- 'drehen, drechseln' (Budenz: NyK 6:461; MUSz. 532—5; Setälä: FUFA 12:35, JSFOu. 30/5: 66; Sauvageot, Rech. 12; Paasonen, MordChr. 117 mit ?), wotj. S K (Wichm.) G bergal- 'sich drehen', syrj. S bergal-, P bergav-, PO be·rgal- id. (Budenz: a.a.O.; MUSz. a.a.O.; Beke: Nyr. 40:297; Wichmann, WotjChr. 47; ESK), ung. forog- 'sich drehen, kreisen' (Budenz a.a.O; MUSz a.a.O; Halász NyK 23: 444; Setälä a.a.O; PD 1753; Paasonen a.a.O mit ?) zu dieser Wortfamilie gestellt. Aus lautlichen Gründen können diese Wörter jedoch nicht hierher gehören. Mord. und ung. s. unter *pȣrkɜ- (*pȣrγɜ-) 'drehen, sich drehen' FU, ? U.

    Beke (Nyr 40: 294, 48: 7; NyK 45: 350) verknüpft das tscher. Wort mit ung. fërgeteg 'Sturmwind', fetreng- 'sich wälzen'. Ung. fërgeteg ist vom Verb forog- nicht zu trennen, sodaß Bekes Zusammenstellung unrichtig ist.

    Wichmann (FUF 11: 291) hält die tscher. und wog. Wörter für die Entsprechungen von ung. përëg- 'sich drehen', përget- 'drehen'. Auch diese Zusammenstellung ist nicht zu akzeptieren.



    Literatur
    • Collinder: CompGr 413, 396 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • ESK (bergav-) = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 11: 219 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 35 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 66 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • MUSz 532 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Budenz: NyK 6: 461 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Beke: Nyr 4: 297 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • PD 1753 = Paasonen, H. Ostjakisches Wörterbuch nach den Dialekten an der Konda und am Jugan. Zusammengestellt, neu transkribiert und hg. von Kai Donner. Helsingfors 1926.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Collinder: SSUF 1952-54: 109 = Språkvetenskapliga Sällkapets i Uppsala Förhandlingar 1882–[Band 1955/57. = Uppsala Universitets Ärsskrift 1957. Uppsala – Wiesbaden].
    • Wichmann: TscherT 85 = s. Wichm [tscher]